Piecas kļūdas, kas izraisa lielāko daļu strīdu starptautiskos komerclīgumos, ir: skaidras piemērojamo tiesību aktu izvēles trūkums, strīdu klauzula, kas neļauj pieņemt izpildāmu lēmumu, maksājumu noteikumi, kas ignorē likumā noteiktos noteikumus, līguma izbeigšanas un nepārvaramas varas klauzulas, kas kopētas no kopējo tiesību parauga, un vispārīgie noteikumi un nosacījumi, kas nekad nav likumīgi kļuvuši par līguma daļu. Katru no tām ir viegli izvairīties, sastādot līgumu, un to labošana pēc tam ir dārga.
Šajā lapā šīs kļūdas ir aplūkotas no Nīderlandes tiesību aktu viedokļa, kas attiecas uz lielāko daļu līgumu, ko uzņēmumi slēdz Nīderlandē, kā arī no ES noteikumu par piemērojamiem tiesību aktiem un jurisdikciju viedokļa. Lai uzzinātu vairāk par sarunu aspektu, skatiet mūsu ceļvedi par līgumu slēgšanu ar Nīderlandes pusēm.
Satura rādītājs
Kāpēc pārrobežu līgumi biežāk tiek slēgti nepareizi?
Jo iznākumu nosaka trīs atsevišķi jautājumi: kuri tiesību akti reglamentē līgumu, kura tiesa vai tribunāls izlemj strīdu un vai šo lēmumu var izpildīt vietā, kur otrai pusei atrodas tās aktīvi. Klauzula, kas ir spēkā saskaņā ar vienu tiesību aktu, var būt nederīga saskaņā ar citu.
Valoda rada ceturto risku. Līgumi parasti tiek rakstīti angļu valodā, pat ja piemērojamie tiesību akti ir holandiešu valodā. Angļu valodas terminiem, piemēram, consideration (atlīdzība), best enforces (labākie centieni), indemnity (atlīdzība) vai condition precedent (precedents), nav noteiktas nozīmes Nīderlandes Civilkodeksā (Burgerlijk Wetboek, BW). Nīderlandes tiesa interpretē līgumu, jautājot, ko puses varētu pamatoti sagaidīt viena no otras šajos apstākļos, ne tikai lasot vārdus: Augstākās tiesas Haviltex standarts (ECLI:NL:HR:1981:AG4158). Stingri apspriestā līgumā starp profesionālām pusēm formulējumam ir lielāks svars; citos gadījumos svarīgas ir arī sarunas un komerciālais mērķis. Ja līgums pastāv divās valodās, norādiet, kura versija ir noteicošā.
1. kļūda: piemērojamo tiesību aktu atstāšana nejaušības ziņā
Līgumam bez tiesību aktu izvēles joprojām ir piemērojamie tiesību akti. ES ietvaros piemērojamos tiesību aktus nosaka Romas I regula, un tas tiek darīts tikai pēc strīda rašanās.
Ja nav izvēles tiesību, preču pārdošanu regulē pārdevēja valsts tiesību akti, pakalpojumu līgumu — pakalpojuma sniedzēja valsts tiesību akti, izplatīšanas līgumu — izplatītāja valsts tiesību akti un franšīzi — franšīzes ņēmēja valsts tiesību akti. Tāpēc Nīderlandes pircējam, kurš pērk no Vācijas pārdevēja bez tiesību aktu izvēles, parasti būs piemērojami Vācijas tiesību akti. Skatiet mūsu ceļvedi par piemērojamajiem tiesību aktiem starptautiskajos nolīgumos.
Vīnes konvencija par pirkuma-pārdevuma līgumiem ir piemērojama, ja vien jūs to neizslēdzat.
Starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem starp pusēm līgumslēdzējās valstīs automātiski tiek piemērota ANO Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem (CISG, nīderlandiešu valodā: Weens Koopverdrag). Nīderlandes tiesību aktu izvēle to neizslēdz, jo Konvencija ir daļa no Nīderlandes tiesību aktiem.
Ja vēlaties Nīderlandes iekšzemes pārdošanas tiesības, jums ir skaidri jāizslēdz CISG: "Šo līgumu regulē Nīderlandes tiesības, izņemot Vīnes pārdošanas konvenciju." Kura sistēma jums ir piemērota, ir komerciāla izvēle. Pārdevēji bieži dod priekšroku iekšzemes tiesībām, kurās pircējam ir stingrs pienākums nekavējoties iesniegt sūdzību; pircēji bieži dod priekšroku Konvencijai.
Daži noteikumi ir spēkā neatkarīgi no jūsu izvēlētā likuma
Tiesību aktu izvēle neatceļ obligātos noteikumus par konkurenci, sankcijām un eksporta kontroli, produktu drošību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu vai datu aizsardzību. Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji, kas strādā ES, saglabā savu likumā noteikto aizsardzību, tostarp tiesības uz labvēlības atlīdzību līguma izbeigšanas gadījumā, pat ja līgumā ir izvēlēti trešās valsts tiesību akti. Tiesas ņem vērā attiecību būtību, nevis to nosaukumu; skatiet mūsu komerclīgumu veidu pārskatu.
2. kļūda: strīdu izšķiršanas klauzula, kas nevar nodrošināt izpildāmu lēmumu
Strīdu risināšanas klauzulas pārbaude ir tā, vai tās radīto lēmumu var piemērot otras puses aktīviem. Atbilde atšķiras ES iekšienē un ārpus tās.
ES ietvaros pārstrādātā Briseles I regula ļauj pusēm vienoties, ka jurisdikcija ir vienas dalībvalsts tiesām; šī izvēle ir ekskluzīva, ja vien nav panākta cita vienošanās. Vienas dalībvalsts spriedums ir izpildāms citās dalībvalstīs bez atsevišķas izpildāmības deklarācijas. Ja nav izdarīta tiesas izvēle, Nīderlandes piegādātāju, kas piegādā preces uz Franciju, var iesūdzēt tiesā Francijā kā piegādes vietā.
Ārpus ES ārvalsts spriedumu Nīderlandē nevar izpildīt bez līguma vai ES regulas; lieta ir jāiesniedz atkārtoti Nīderlandes tiesā (Nīderlandes Civilprocesa kodeksa, Rv, 431. pants). Tā pati problēma pastāv apgrieztā secībā attiecībā uz Nīderlandes spriedumu ārvalstīs. Mūsu rokasgrāmatā par jurisdikcijas un izpildes jautājumiem ir izklāstītas pārbaudes.
Kad arbitrāža ir labākā izvēle?
Ja darījuma partneris atrodas ārpus ES. 1958. gada Ņujorkas konvencija uzliek par pienākumu vairāk nekā 160 valstīm atzīt arbitrāžas līgumus un izpildīt arbitrāžas nolēmumus tikai šauru pamatu gadījumā. Nīderlandes arbitrāžas likums ir iekļauts 4. grāmatā Rv; bieži tiek izvēlēti Nīderlandes Arbitrāžas institūts (NAI), ICC un LCIA.
Arbitrāžas klauzulai ir nepieciešami četri elementi: institūcija un tās noteikumi, atrašanās vieta, arbitru skaits un valoda. Atrašanās vieta ir vissvarīgākā, jo tā nosaka uzraugošo tiesu. Arbitrāža ir konfidenciāla, bet ne automātiski lētāka vai ātrāka, un faktiski nav iespējams iesniegt apelāciju pēc būtības. Pakāpeniska klauzula (sarunas, tad mediācija , tad arbitrāža) darbojas tikai tad, ja katram solim ir noteikts termiņš.
Strīdu gadījumā starp Eiropas pusēm, kuras vēlas valsts tiesu angļu valodā, Nīderlandes Komerctiesa (NCC) Amsterdam ir izvēles iespēja. Tam ir nepieciešama skaidra rakstiska vienošanās, un tiesas nodevas ir augstākas nekā parasti. Holandes tiesas.
3. kļūda: maksājumu noteikumi, kas ignorē likumā noteikto
Uzņēmumu savstarpējo līgumu gadījumā Nīderlandes tiesību akti jau regulē nokavētus maksājumus. Ja nav panākta vienošanās par maksājuma datumu, likumā noteiktie komerciālie procenti (wettelijke handelsrente) ir jāmaksā automātiski 30 dienas pēc tam, kad pircējs ir saņēmis rēķinu vai preces vai pakalpojumus, ja tie tiek piegādāti vēlāk (BW 6:119a(2) pants).
Var vienoties par ilgāku maksājuma termiņu, bet ne ilgāku par 60 dienām, ja vien nav skaidri panākta vienošanās par ilgāku termiņu un tas nav acīmredzami netaisnīgs pret kreditoru (BW 6:119a(5) pants). Ja liels uzņēmums pērk no maza vai vidēja uzņēmuma, termiņš nedrīkst pārsniegt 30 dienas; ilgāks termiņš ir spēkā neesošs (BW 6:119a(6) pants). Pēc termiņa beigām kreditoram ir tiesības uz vismaz 40 eiro piedziņas izdevumiem bez atgādinājuma (BW 6:96(4) pants). Komercprocentu likmi nosaka valdība katru pusgadu; līgumā neiekļaujiet zemāku likmi, jo saskaņota likme aizstāj likumā noteikto likmi (BW 6:119a(9) pants).
Izvairieties no neskaidriem nosacījumiem, piemēram, “maksājums pēc pabeigšanas”. Norādiet, kad rēķinu var nosūtīt, kas tajā jāiekļauj, maksājuma termiņš, valūta un konts. Arī apkārtējiem noteikumiem jāpievērš tikpat liela uzmanība.
Kā jūs nodrošināt maksājumu drošību?
Saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem pārdevējs var paturēt piegādāto preču īpašumtiesības, līdz pircējs ir samaksājis: īpašumtiesību saglabāšana (eigendomsvoorbehoud, BW 3:92. pants). Tas darbojas arī pircēja bankrota gadījumā, tāpēc pārdevējs var atgūt preces no pilnvarotā. Tam jābūt iepriekš saskaņotam, un tas var nodrošināt tikai preču un saistīto pakalpojumu cenu, nevis nesaistītus parādus (BW 3:92. panta 2. punkts).
Kad preces atstāj Nīderlandi, to, vai īpašumtiesību saglabāšana ir spēkā, nosaka tās valsts tiesību akti, kurā preces atrodas. Citi instrumenti ir bankas garantija, mātesuzņēmuma garantija, akreditīvs vai maksājums pa daļām. Norādiet, vai depozīts ir atmaksājams līguma atcelšanas gadījumā. Skatiet arī mūsu ceļvedi par jūsu līgumpartnera bankrotu.
4. kļūda: līguma izbeigšana un nepārvarama vara nepareizā modelī
Nīderlandes tiesību akti nošķir līguma atcelšanu pārkāpuma gadījumā, līguma izbeigšanu ar iepriekšēju brīdinājumu un nepārvaramu varu. Vispārējo tiesību veidnēs šīs lietas ir apvienotas vienā klauzulā, kas bieži vien nedarbojas, kā paredzēts.
Atcelšanai vispirms ir nepieciešama saistību neizpilde
Jebkura neizpilde dod otrai pusei tiesības atcelt (ontbinden) līgumu, ja vien neizpilde nav pārāk maznozīmīga (BW 6:265. panta 1. punkts). Ja izpilde joprojām ir iespējama, parādniekam vispirms ir jābūt nokavējušam (verzuim) (BW 6:265. panta 2. punkts). Nokavējuma gadījumā parasti ir nepieciešams rakstisks paziņojums par nokavējumu (ingebrekestelling) ar saprātīgu termiņu izpildei (BW 6:82. pants).
Paziņojums nav nepieciešams, ja ir pagājis saskaņotais liktenīgais termiņš vai parādnieks ir paziņojis, ka neizpildīs saistības (BW 6:83. pants). Obligātā paziņojuma izlaišana ir viena no visbiežāk sastopamajām procesuālajām kļūdām Nīderlandes komercstrīdos. Pēc līguma atcelšanas abām pusēm ir jāatsauc saņemtais, kas ne vienmēr ir tas, ko vēlas līguma atcelšanas puse.
Ilgtermiņa attiecību izbeigšana
Līgumu uz nenoteiktu laiku parasti var izbeigt ar iepriekšēju brīdinājumu, taču saprātīgi un taisnīgi apsvērumi var prasīt pietiekami ilgu iepriekšēja brīdinājuma termiņu vai kompensāciju atkarībā no līguma ilguma, ieguldījumiem un atkarības. Izplatītājam, kurš ir izveidojis tirgu desmit gadu laikā, nevar vienkārši piešķirt trīsdesmit dienas. Līgumā nosakiet iepriekšēja brīdinājuma termiņu un sekas; skatiet sadaļu “Līguma izbeigšana un iepriekšēja brīdinājuma termiņi”.
Nepārvarama vara un neparedzēti apstākļi
Neizpilde nav attiecināma uz parādnieku, ja tā nav viņa vaina un nav viņa risks saskaņā ar likumu, līgumu vai vispārpieņemtu viedokli (overmacht, BW 6:75. pants). Nepārvarama vara attaisno zaudējumus, bet neizbeidz līgumu; otra puse joprojām var to lauzt.
Tā kā likumā noteiktā pārbaude balstās uz risku, jūsu nepārvaramas varas klauzula maina iznākumu. Nosauciet notikumus (epidēmijas, sankcijas, eksporta aizliegumi, kiberuzbrukumi, nosaukta piegādātāja neveiksme), nosakiet paziņošanas termiņu dienās, norādiet, vai maksājumu saistības turpinās, un pievienojiet ilgtermiņa līguma izbeigšanas tiesības. Atsevišķi tiesa var grozīt vai atsaukt līgumu neparedzētu apstākļu dēļ, kas padara nemainīgu izpildi nepieņemamu (BW 6:258. pants). Slieksnis ir augsts.
Soda klauzulas un atbildības ierobežojumi
Līgumsoda klauzula (boetebeding) ir spēkā, bet tiesa to var samazināt, ja to nepārprotami prasa taisnīgums un ja šīs tiesības nevar izslēgt (BW 6:94. pants). Saskaņā ar likumu līgumsods aizstāj likumā noteikto zaudējumu atlīdzību (BW 6:92. panta 2. daļa); ja vēlaties abus, lūdzu, to skaidri norādiet.
Atbildības ierobežojumi starp uzņēmumiem parasti tiek atzīti, taču uz tiem nevar paļauties, ja tas būtu nepieņemami no saprātīguma un taisnīguma viedokļa, piemēram, tīšas rīcības vai apzinātas neuzmanības gadījumos. Ar līguma vērtību vai apdrošināšanas summu saistīts ierobežojums ir labāks nekā vispārējs izņēmums.
5. kļūda: vispārīgi noteikumi, kas nekad nekļuva par līguma daļu
Vispārīgie noteikumi ietver jūsu atbildības ierobežojumu, īpašumtiesību paturēšanu, jurisdikcijas klauzulu un tiesību aktu izvēli. Divi jautājumi nosaka, vai tie ir piemērojami: kuru noteikumi ir prevalējoši un vai tie tika sniegti savlaicīgi?
Nīderlandes tiesību akti ievēro “pirmās iespējas” principu. Ja piedāvājums un pieņemšana attiecas uz atšķirīgiem vispārīgiem noteikumiem, otrajai atsaucei nav spēka, ja vien tā nepārprotami nenoraida pirmās puses noteikumus (BW 6:225(3) pants). Saskaņā ar CISG iznākums var atšķirties, tāpēc viena un tā pati dokumentu apmaiņa var novest pie atšķirīgiem rezultātiem atkarībā no tā, vai Konvencija ir izslēgta.
Lietotājam ir arī jādod otrai pusei saprātīga iespēja izlasīt noteikumus, principā nododot tos pirms līguma noslēgšanas vai tā noslēgšanas laikā, vai elektroniski formātā, ko var uzglabāt (BW 6:233. panta b) punkts un 6:234. pants). Tomēr šie aizsardzības noteikumi neattiecas uz uzņēmumiem, kas abi nav reģistrēti Nīderlandē (BW 6:247. panta 2. punkts). Starptautiskos līgumos noteikumu piemērojamība ir atkarīga no līgumtiesību vispārējiem noteikumiem un, attiecībā uz jurisdikcijas klauzulu, no pārstrādātās Briseles I regulas formālajām prasībām. Drošākais veids ir pievienot noteikumus piedāvājumam. Skatiet mūsu rokasgrāmatu par vispārīgo noteikumu un nosacījumu izstrādi.
Kas vēl jāiekļauj starptautiskajā līgumā?
Piegādes noteikumi, īpašumtiesības, konfidencialitāte, intelektuālais īpašums un parakstīšanas tiesības. Šīs nav starp piecām klasiskajām kļūdām, taču tās tikpat bieži rada strīdus.
- Incoterms. Skatiet izdevumu (Incoterms 2020) un nosauciet precīzu vietu. Konteineriem izmantojiet FCA, CPT vai CIP; FOB, CFR un CIF ir paredzēti precēm, kas iekrautas kuģī. Incoterms sadala izmaksas un risku, nevis īpašumtiesības. Autotransporta jomā Eiropā... CMR konvencija regulē pārvadājumu līgumu.
- Īpašumtiesības. Saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem īpašumtiesības pāriet, kad persona, kurai ir tiesības rīkoties ar precēm (BW 3:84. pants), nodod preces saskaņā ar derīgu īpašumtiesību apliecību atsevišķi no riska. Norādiet, kad katra no tām pāriet. pārdošanas līgums.
- Konfidencialitāte. Starp komerciāliem partneriem nav vispārēja likumā noteikta konfidencialitātes pienākuma, tāpēc vienojieties par vienu, ideālā gadījumā ar sodu; skatiet mūsu neizpaušanas līgums vadīt.
- Intelektuālais īpašums. Apmaksa par darbu nepārnes tiesības. Līgumslēdzēja radītās autortiesības paliek līgumslēdzējam, ja vien tās netiek nodotas ar aktu. Mūsu intelektuālā īpašuma juristi var pārbaudīt sadalījumu.
- Personas dati. GDPR ir piemērojama neatkarīgi no jūsu izvēlētā tiesību akta. Apstrādātājam ir nepieciešams datu apstrādes līgums, un pārsūtīšanai ārpus EEZ ir nepieciešams juridiskais pamats.
- Pilnvara un paraksts. Pārbaudiet Tirdzniecības palātu (KVK) Nīderlandes darījuma partnera direktoru tirdzniecības reģistrs. Kvalificētam elektroniskajam parakstam ir tāds pats spēks kā ar roku rakstītam parakstam; citi elektroniskie paraksti ir derīgi, ja metode ir pietiekami uzticama (BW 3:15.a pants).
Kas jums kā pārdevējam vai piegādātājam jāpārbauda?
- Vai līgumā ir izvēlēts likums un norādīts, vai piemērojams CISG?
- Vai spriedumu vai lēmumu var izpildīt valstī, kurā pircējam atrodas aktīvi?
- Vai savā pirmajā dokumentā atsaucāties uz saviem vispārīgajiem noteikumiem un pievienojāt tos?
- Vai ir panākta vienošanās par īpašumtiesību paturēšanu, un vai tā ir spēkā galamērķa valstī?
- Vai jūsu nepārvaramas varas gadījumi ir nosaukti ar ilgtermiņa atcelšanas tiesībām?
- Vai jūsu atbildības ierobežojums ir saistīts ar līguma vērtību vai apdrošināšanas summu?
Kas jums kā pircējam jāpārbauda?
- Kura likumdošana ir piemērojama, ja nekas netiek izvēlēts? Pārdošanas gadījumā parasti pārdevēja likumdošana.
- Vai maksājuma termiņš ir BW 6:119a(5) pantā noteiktajā 60 dienu termiņā vai 30 dienu laikā, ja esat liels uzņēmums, kas iepērkas no maza uzņēmuma?
- Kad risks un īpašumtiesības pāriet, un kas apdrošina preces tranzītā?
- Cik ilgā laikā Jums ir jāpārbauda preces un jāpaziņo par defektiem?
- Vai jums pieder intelektuālais īpašums, par kuru maksājat, vai tikai licence?
Ko mēs varam darīt jūsu labā ar starptautiskiem komerclīgumiem?
Mūsu līgumu juristi izstrādā un pārskata pārrobežu līgumus Nīderlandes un ārvalstu uzņēmumiem.
- Mēs pārskatām jūsu līguma projektu, ņemot vērā piecas šajā lapā norādītās kļūdas, un atzīmējam katru punktu, kas jāmaina.
- Mēs izstrādājam tiesību normu izvēles, jurisdikcijas un arbitrāžas klauzulas, kas atbilst jūsu darījuma partnera aktīvu atrašanās vietai.
- Mēs izstrādājam vai atjauninām jūsu vispārīgos noteikumus un procesu, lai tie tiktu iekļauti katrā līgumā.
- Mēs sagatavojam paziņojumus par līguma neizpildi un līguma izbeigšanu atbilstoši BW 6:82. un 6:265. pantam.
- Mēs risinām sarunas par līgumu ar jūsu darījumu partneri vai tā juristiem.
- Strīda gadījumā mēs veicam tiesvedību Nīderlandes tiesās, Nacionālajā tirdzniecības komisijā (NCC) vai šķīrējtiesā.
Kopsavilkums
- Izvēlieties tiesību aktus un norādiet, vai piemērojams CISG; izvēloties tikai Nīderlandes tiesību aktus, Konvencija paliek spēkā.
- Izvēlieties tiesu, kuras lēmumu var izpildīt vietā, kur atrodas otras puses aktīvi; ārpus ES tas bieži vien nozīmē arbitrāžu.
- Maksājumu termiņi starp uzņēmumiem ir ierobežoti līdz 60 dienām, bet lieliem uzņēmumiem, kas iepērkas no maziem, — līdz 30 dienām (BW 6:119a. pants).
- Atcelšanai parasti vispirms ir nepieciešams rakstisks paziņojums par saistību neizpildi (BW 6:82. un 6:265. pants), un tiesas var samazināt sodus (BW 6:94. pants).
- Saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem pirmā atsauce uz vispārīgajiem noteikumiem ir noteicošā, ja vien tā nav skaidri noraidīta (BW 6:225. panta 3. punkts).
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai Nīderlandes tiesību aktu izvēle izslēdz Vīnes konvenciju par preču pirkuma tiesību pārdošanu?
Nē. CISG ir daļa no Nīderlandes tiesību aktiem un turpina būt piemērojams starptautiskajiem preču pārdošanas līgumiem, ja vien līgumā tas nav skaidri izslēgts.
Kāds ir maksimālais maksājumu termiņš starp uzņēmumiem Nīderlandē?
Principā 60 dienas. Par ilgāku termiņu ir jāpanāk nepārprotama vienošanās, un tas nedrīkst būt redzami netaisnīgs pret kreditoru. Liels uzņēmums, kas pērk no maza vai vidēja uzņēmuma, nedrīkst vienoties par termiņu, kas ilgāks par 30 dienām (BW 6:119a. pants).
Vai ārvalsts tiesas spriedumu var izpildīt Nīderlandē?
Citas ES dalībvalsts spriedumu var izpildīt tieši saskaņā ar pārstrādāto Briseles I regulu. Spriedumam, kas pieņemts ārpus ES, ir nepieciešams līgums; pretējā gadījumā lieta ir jāiesniedz atkārtoti Nīderlandes tiesā (431. pants Rv).
Vai Nīderlandes noteikumi par vispārīgajiem noteikumiem aizsargā ārvalstu uzņēmumus?
Nē. BW 6:231.–6:247. panta aizsardzības noteikumi neattiecas uz uzņēmumiem, kas abi nav reģistrēti Nīderlandē (BW 6:247. panta 2. daļa) neatkarīgi no tā, kādi tiesību akti reglamentē līgumu.
Vai pirms atcelšanas vienmēr ir nepieciešams paziņojums par saistību neizpildi?
Tikai tad, ja izpilde joprojām ir iespējama. Paziņojums nav nepieciešams, ja ir pagājis saskaņotais liktenīgais termiņš vai otra puse ir paziņojusi, ka neizpildīs saistības (BW 6:83. pants).
Vai vēlaties uzzināt, ko tas nozīmē jūsu situācijā? Izlasiet, ko mūsu korporatīvais jurists var darīt jūsu labā.