Nīderlandē pāriem ir divi gandrīz līdzvērtīgi veidi, kā formalizēt savas attiecības: laulība un reģistrēta partnerība (geregistreerd partnerschap). Abas rada juridiski atzītu saikni ar gandrīz vienādām tiesībām un pienākumiem, piemēram, būt vienam otra likumīgajiem mantiniekiem, iespējamu partnera uzvārda izmantošanu, noklusējuma īpašuma noteikumiem un savstarpējām uzturēšanas saistībām. Praksē galvenā atšķirība nav pats statuss, bet gan noteiktas formalitātes — kā jūs uzsākat un izbeidzat attiecības — un kā tās tiek apstrādātas ārpus Nīderlandes.
Šī rokasgrāmata ir izstrādāta, lai palīdzētu jums izvēlēties ar pārliecību. Tajā ir salīdzināti atbilstības kritēriji, soļi, dokumenti, laiks un izmaksas; kas notiek ceremonijā; noklusējuma “ierobežotas kopīpašuma” režīms un kā atteikties no tā, sazinoties ar notāru; kā tiek apstrādāti parādi, dāvinājumi un mantojuma lietas; vārdi, mantinieku un partneru pensijas; noteikumi par bērniem (vecāku statuss, aizgādība, adopcija); nodokļu, sociālā nodrošinājuma un imigrācijas ietekme; starptautiskā atzīšana; attiecību izbeigšana (tostarp, ja nepieciešama tiesa); pāreja starp formām; kā reģistrētas partnerattiecības atšķiras no kopdzīves līguma; biežāk sastopamās kļūdas; un kad meklēt juridisko palīdzību. Vispirms: īss pārskats.
Īsumā: galvenās līdzības un atšķirības
Nīderlandē laulība pret reģistrētām partnerattiecībām: kāda ir atšķirība? Pēc būtības tie ir gandrīz līdzvērtīgi. Īstās atšķirības slēpjas tajā, kā jūs uzsākat un pārtraucat attiecības, un kā pret tām izturas citas valstis.
- Līdzīgi (nīderlandiešu valodā): Juridiskais statuss un pienākumi (mantinieki, uzturēšana); paziņojums pašvaldībai ≥14 dienas; 2–4 liecinieki; pēc noklusējuma ierobežota kopīpašuma tiesības; iespēja pielāgot noteikumus pie notāra.
- Dažādi (beigas): Laulībai vienmēr ir nepieciešama tiesa; reģistrētas partnerattiecības var izbeigt ārpustiesas ceļā, ja jūs abi tam piekrītat un jums nav nepilngadīgu bērnu.
- Dažādi (ceremonija): Laulībai ir jāsaka “jā”; partnerattiecības tiek noslēgtas, parakstot aktu.
- Dažādi (reliģija): Reliģiska svētība tiek piešķirta tikai pēc civillaulības noslēgšanas; reģistrētas partnerattiecības netiek svētītas.
- Dažādi (ārzemēs): Laulība ir plaši atzīta; partnerattiecības citās valstīs var nebūt atzītas.
Atbilstība: kas var precēties vai reģistrēt partnerattiecības Nīderlandē
Nīderlandē laulībai un reģistrētām partnerattiecībām ir vienādi atbilstības noteikumi. Ja atbilstat šiem nosacījumiem, varat apprecēties vai reģistrēt partnerattiecības pašvaldībā; noteikumi attiecas vienādi gan uz viendzimuma, gan pretdzimuma pāriem.
- Abi partneri ir vecāki par 18 gadiem.
- Neviens no viņiem jau nav precējies/sadarbojas ar partneri.
- Nav tuvi radinieki (piemēram, vecāks un bērns vai brāļi un māsas; brālēni un māsīcas ir atļautas).
- Pietiekama garīgā spēja; aizbildnībā ir nepieciešama aizbildņa piekrišana.
- Vismaz viens no partneriem ir Nīderlandes pilsonis vai likumīgi dzīvo Nīderlandē.
Procesa pārskats: soļi, dokumenti, laiks un izmaksas
Gan laulība, gan reģistrētas partnerattiecības slēdzamas vienā un tajā pašā pašvaldības noteiktajā kārtībā. Jūs iesniedzat paziņojumu par nodomu (melding/ondertrouw) vismaz 14 dienas iepriekš — parasti tiešsaistē — un pēc tam to pabeidzat izvēlētajā datumā. Paziņojumam ir ierobežots laiks, tāpēc plānojiet dokumentus un loģistiku laicīgi.
- Soļi: Iesniedziet paziņojumu (≥14 dienas), izvēlieties datumu/vietu, ieceliet 2–4 lieciniekus, tiekieties ar dzimtsarakstu aģentu un noformējiet civilo aktu attiecīgajā dienā.
- Dokumenti (atšķiras): Pase/personas apliecība, dzimšanas apliecība, iepriekšējās laulības/šķiršanas/miršanas reģistrs, liecinieku veidlapas, apliecība par šķēršļu neesamību; ārvalstu dokumentiem var būt nepieciešama apostille/legalizācija un zvērināts tulkojums holandiešu valodā.
- Laiks un izmaksas: Paziņojums ir derīgs līdz 1 gadam; pats paziņojums ir bez maksas. Ceremonijas, reģistratūras, norises vietas un dokumentu nodevas ir atkarīgas no pašvaldības; par pirmslaulību/partnerattiecību nosacījumiem tiek piemērota notāra nodeva.
Ceremonija un formalitātes: zvēresti, liecinieki un reliģiskās svētības
Civilā ceremonijā savienību oficiāli nostiprina dzimtsarakstu nodaļas darbinieks. Laulības noslēgšanai ir jāsaka “jā” (“ja”); reģistrētu partnerattiecību noslēgšanai pietiek ar akta parakstīšanu. Abos gadījumos nepieciešami 2–4 pieauguši liecinieki. Ceremonijas notiek rātsnamā vai citā apstiprinātā vietā. Reliģiska svētība ir atļauta tikai pēc civillaulības noslēgšanas; reģistrētas partnerattiecības netiek svētītas.
Īpašuma režīms: ierobežota īpašuma kopība pēc noklusējuma
Kopš 2018. gada 1. janvāra gan laulība, gan reģistrētas partnerattiecības pēc noklusējuma ir spēkā. ierobežota īpašuma kopība (ja vien neesat vienojies citādi ar notāru). Šajā režīmā jūs nedalāt visu. Kopīpašumā ietilpst aktīvi un parādi, ko iegūstat attiecību laikā, un viss, kas jums iepriekš piederēja kopā. Ārpus kopīpašuma paliek aktīvi un parādi, kas pirms laulībām/partnerattiecībām piederēja tikai jums, kā arī dāvanas un mantojuma daļas, ja vien dāvinātājs vai testaments nenosaka citādi. Laulības pirms 2018. gada bija kopīpašumā, ja vien tās netika noslēgtas līgumā.
Atteikšanās no līguma: pirmslaulības vai partnerattiecību nosacījumi ar notāru
Vai nevēlaties noklusējuma ierobežoto kopīpašumu? Neatkarīgi no tā, vai izvēlaties laulību vai reģistrētas partnerattiecības, varat no tā atteikties, pieaicinot civiltiesību notāru, kas izstrādā pirmslaulību noteikumus (huwelijkse voorwaarden) vai partnerības nosacījumus (partnerschapsvoorwaarden). Varat tos parakstīt pirms attiecību formalizēšanas vai vēlāk kā pēclaulību izmaiņas. Šie notariālie noteikumi ļauj pielāgot koplietojamo mantu un finanšu nokārtošanas veidu šķiršanās gadījumā.
- Neiekļaut aktīvus/parādus: Glabājiet uzņēmuma aktīvus vai ieguldījumus atsevišķi.
- Nokārtot ienākumus: Vienojieties par periodiskiem vai galīgiem norēķinu klauzulām.
- Pielāgot koplietošanu: Definējiet nevienlīdzīgas daļas vai izdevumu iemaksas.
Parādi, dāvanas un mantojumi: kas paliek atsevišķi
Saskaņā ar Nīderlandes noklusējuma ierobežoto kopīpašumu ne viss tiek koplietots. Tas, kas pirms laulībām vai reģistrētām partnerattiecībām piederēja tikai jums, parasti paliek jūsu īpašumā, un tas pats attiecas uz dāvanām un mantojumiem, kas saņemti pirms attiecībām vai to laikā, ja vien dāvinātājs vai testaments nav skaidri norādījis citādi. Manta un parādi, ko jūs kopīgi iegūstat attiecību laikā, un lietas, kas jums jau ir kopīpašumā, ietilpst kopīpašumā. Ja vēlaties atšķirīgu sadali, reģistrējiet to pie notāra un saglabājiet skaidru dokumentāciju, lai izsekotu atsevišķu īpašumu.
- Paliek atsevišķi: Jūsu personīgie aktīvi un parādi pirms laulībām.
- Paliek atsevišķi (pēc noklusējuma): Dāvanas un mantojumi (pirms un laikā), ja vien nav noteikts citādi.
- Kopīgots pēc noklusējuma: Attiecību laikā iegūtie aktīvi un parādi, kā arī iepriekš pastāvošas kopīpašumā esošas lietas.
- Pielāgot: Notariālie nosacījumi var izslēgt preces vai noteikt pielāgotus norēķinu noteikumus.
Vārdi, mantinieki un partneru pensijas
Neatkarīgi no tā, vai izvēlaties laulību vai reģistrētas partnerattiecības, Nīderlandes likumi šajos jautājumos izturas vienādi. Jūs varat izmantot sava partnera uzvārdu, un jūs esat viens otra likumīgie mantinieki, kas ir svarīgi mantojuma un tuvāko radinieku lēmumu pieņemšanā. Atlikušās atšķirības parasti rodas no konkrētām shēmām un iestādēm, nevis no jūsu izvēlētās juridiskās formas.
- Partneru pensijas: Pakalpojumu sniedzēji nosaka savus noteikumus. Laulātie un reģistrētie partneri parasti tiek atzīti par atbilstošiem partneriem (bieži vien pēc tam, kad jūs tos esat paziņojis/reģistrējis). Kopā dzīvojošiem pāriem bieži vien ir nepieciešams notariāli apstiprināts kopdzīves līgums, lai tie atbilstu kritērijiem.
Bērni: izcelsme, aizgādība un adopcija
Attiecībā uz bērniem laulība un reģistrētas partnerattiecības saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem tiek traktētas gandrīz vienādi. Bioloģiskā māte vienmēr ir likumīgs vecāks. Otra partnera likumīgā izcelsme ir atkarīga no situācijas (piemēram, partneru dzimums, bioloģiskā saikne, donora statuss) un var būt nepieciešama atzīšana vai patēva adopcija. Kad abi ir likumīgi vecāki, tiek piemērota kopīga vecāku vara.
- Bioloģiskā māte: Automātiski bērna likumīgais vecāks.
- Cits partneris: Juridiskā izcelsme var būt automātiska vai arī tai var būt nepieciešama atzīšana/adopcija atkarībā no faktiem.
- Aizbildnība/pilnvaras: Precētiem/reģistrētiem partneriem ir kopīga vara, tiklīdz abi ir likumīgi vecāki; kopdzīves partneriem ir jāreģistrē vara.
- Pieņemšana: Laulātie un reģistrētie partneri izmanto vienādus adopcijas ceļus; pārrobežu elementi ir atkarīgi no ārvalstu tiesību aktiem un atzīšanas.
Nodokļu, sociālā nodrošinājuma un imigrācijas ietekme
Nīderlandes administrācijā laulība un reģistrētas partnerattiecības tiek traktētas gandrīz vienādi. Praksē abas parasti nosaka partnera statusu nodokļu, pabalstu un pensiju ziņā pēc reģistrēšanas BRP, lai gan joprojām ir spēkā katras shēmas noteikumi. Jautājums “laulība pret reģistrētām partnerattiecībām: kāda ir atšķirība?” šeit ir vissvarīgākais ārpus Nīderlandes un pakalpojumu sniedzēju specifiskos apstākļos.
- Fiskālā partnerība (nodokļi): Parasti automātiski laulātajiem/reģistrētiem partneriem un ietekmē ienākumu, atskaitījumu un pabalstu sadali. Skatiet Belastingdienst definīcijas.
- Pabalsti un sociālā nodrošināšana: Iestādes parasti atzīst abas veidlapas kā partnera statusu; pārbaudiet visas papildu reģistrācijas prasības katrai shēmai.
- Imigrācija Nīderlandē (formalizācija): Precēties/reģistrēties spējīgiem ārvalstniekiem var būt nepieciešams likumīgas uzturēšanās apliecinājums vai policijas/IND statusa izziņa; vismaz vienam partnerim ir jābūt Nīderlandes pilsonim vai likumīgam iedzīvotājam.
- Imigrācija ārzemēs: Dažas valstis nepieņem reģistrētas partnerattiecības vīzu vai ģimenes atkalapvienošanās nolūkos; var būt nepieciešama laulība.
Starptautiskā atzīšana un pārrobežu jautājumi
Šeit laulība pret reģistrētu partnerību: kāda ir patiesi svarīga atšķirība? Nīderlandē noslēgta laulība tiek plaši atzīta starptautiski; reģistrēta partnerība var netikt pieņemta vai tai var būt ierobežota ietekme ārzemēs. Tas var ietekmēt vīzas/ģimenes atkalapvienošanos, mantojumu, īpašuma tiesības, nodokļu deklarācijas un vecāku statusu. Ja plānojat dzīvot, strādāt vai mantot ārzemēs, laulība parasti samazina berzi.
- Reģistrējiet ārzemēs noslēgtas laulības/partnerattiecības Nīderlandes BRP pēc autentifikācijas (apostille/legalizācija) un, ja nepieciešams, zvērināta tulkojuma.
- Pirms pārcelšanās vai imigrācijas pieteikuma iesniegšanas ārzemēs, pārliecinieties par uzņēmējas valsts nostāju attiecībā uz reģistrētām partnerattiecībām.
- Turiet pa rokai sertificētus izrakstus; dažas iestādes pieprasa svaigas, daudzvalodu kopijas.
Attiecību izbeigšana: šķiršanās ceļi un kad nepieciešama tiesa
Kā jūs izbeidzat attiecības, ir viena no acīmredzamākajām atšķirībām Nīderlandē. Laulību var šķirt tikai tiesa (šķiršanāsReģistrētas partnerattiecības var izbeigt ārpustiesas ceļā, ja jūs abi tam piekrītat un jums nav bērnu, kas jaunāki par 18 gadiem; pretējā gadījumā ir nepieciešams tiesnesis. Arī “laulāto atšķiršana” ir pieejama laulībām, bet ne reģistrētām partnerattiecībām.
- Laulība: Vienmēr ir nepieciešams tiesas lēmums.
- Reģistrētas partnerattiecības (bez nepilngadīgajiem, abpusēja piekrišana): Var izbeigties bez tiesas.
- Reģistrēta partnerība (nepilngadīgi bērni vai domstarpības): Tiesa nepieciešama.
- Juridiskā atšķiršana: Iespējams stāties laulībā; nav iespējams reģistrēt partnerattiecībās.
Iespējas pāriet no reģistrētas partnerattiecības uz laulību
Dažiem pāriem, kuri uzsāka reģistrētas partnerattiecības, vēlāk ir nepieciešama laulība, piemēram, reliģisku iemeslu dēļ vai vienkāršākai atzīšanai ārzemēs. Praktisko risinājumu saskaņo ar jūsu pašvaldības dzimtsarakstu nodaļu. Jautājiet tieši, vai jūsu esošo partnerību jūsu apstākļos var pārvērst laulības reģistrā, vai arī jums vispirms ir jāpārtrauc partnerattiecības un tikai tad jāapprecas. Prasības un dokumenti var atšķirties atkarībā no situācijas.
Reģistrētas partnerattiecības pret kopdzīves līgumu
A reģistrētas partnerattiecības ir formāls civilstāvokļa statuss ar gandrīz laulības sekām. Kopdzīves līgums (samenlevingscontract) ir privāts — bieži vien notariāli apliecināts — līgums, kas regulē kopdzīvi, bet nerada laulātā statusu. Reģistrēti partneri tiek atzīti automātiski, pēc noklusējuma ir ierobežota kopīpašuma tiesības un saskaņoti bērnu noteikumi. Kopdzīves partneriem ir skaidri jāvienojas par noteikumiem; partnera pensijai bieži vien ir nepieciešams notariāli apliecināts līgums; nebioloģiskajam vecākam ir jāatzīst bērns un jāreģistrē aizgādība.
Kā izvēlēties: lēmumu kontrolsaraksts un scenāriju piemēri
Izvēle starp laulību un reģistrētām partnerattiecībām ir atkarīga no jūsu faktiem. Nīderlandē tiesības ir gandrīz identiskas; kad jūs jautājat: “laulība pret reģistrētām partnerattiecībām: kāda ir atšķirība?”, galvenie sviras ir laulības šķiršana, reliģiska svētība un starptautiska atzīšana. Izmantojiet šo ātro pārbaudi, lai izlemtu, kas atbilst jūsu plāniem. Īpašumu un pensijas var pielāgot ar notāra un apgādnieka noteikumiem.
- Pārrobežu dzīves/vīzu prioritāte? Izvēlies laulību.
- Vai vēlaties reliģisku svētību? Izvēlies laulību.
- Vai vēlaties ārpustiesas izbeigumu (bez nepilngadīgajiem)? Partnerība.
- Vajadzība laulāto atšķiršana variants? Laulība.
Piemēri:
- Starptautiskais uzdevums nākamgad: Precēties, lai iegūtu atzinību ārzemēs.
- Nav bērnu, vēlama vienkārša izeja: Reģistrēt partnerību.
Bieži sastopamās nepilnības, no kurām jāizvairās
Nelielas neuzmanības var jūs palēnināt vai radīt naudas zaudējumus. Izvēloties starp laulību un reģistrētām partnerattiecībām, ieplānojiet formalitātes, dokumentējiet aktīvus un apstipriniet, kā iestādes un pakalpojumu sniedzēji izturēsies pret jūsu statusu — gan mājās, gan ārzemēs.
- Ārvalstu atzīšana un reliģija: Neuzņemieties, ka partnerattiecības tiek atzītas ārzemēs vai ka tās var tikt reliģiski svētītas.
- Pamatformalitātes: Nepalaidiet garām 14 dienu iepriekšēju paziņojumu, 2–4 liecinieku klātbūtni vai ārvalstu sertifikātu reģistrāciju BRP.
- Finanses un izeja: Neaizmirstiet notariāli apstiprinātus noteikumus vai aktīvu izsekošanu; negaidiet ārpustiesas laulības izbeigšanu ar nepilngadīgajiem; neaizmirstiet par partnera pensijas reģistrāciju vai bērna atzīšanu, ja tas nepieciešams.
Kad meklēt juridisko palīdzību
Meklējiet personalizētu padomu, ja jūsu situācija ir saistīta ar pārrobežu atzīšanu vai imigrāciju; sarežģītiem aktīviem (uzņēmumiem, nekustamo īpašumu, mantojumiem, parādiem) un vēlamies pielāgotus notariālus noteikumus; bērniem (atzīšanu, aizgādību, adopciju); partnerattiecību izbeigšanu ar domstarpības vai nepilngadīgiem bērniem; vai ārvalstu dokumentiem, apostilām un ārvalstīs noslēgtu laulību/partnerattiecību reģistrēšanai.
Galvenie izņemšanas gadījumi
Nīderlandē laulība un reģistrētas partnerattiecības sniedz gandrīz vienādus juridiskos rezultātus. Jūsu izvēle parasti ir atkarīga no trim faktoriem: kā jūs varētu izbeigt attiecības, vai vēlaties reliģisku svētību un kā citas valstis izturēsies pret jūsu statusu. Plānojiet laicīgi, saglabājiet pierādījumus par to, kas ir atsevišķs īpašums, un saskaņojiet pakalpojumu sniedzēju noteikumus (pensijas/pabalstus) ar savu statusu. Ja paredzat pārcelšanos pāri robežai, izvēlieties sev ērtāko ceļu.
- Viela: Tiesības un pienākumi Nīderlandē ir gandrīz identiski.
- Īpašums: Noklusējuma kopiena ir ierobežota; dāvanas/mantojumi paliek atsevišķi, ja vien nav norādīts citādi.
- Pielāgošana: Pirmslaulību/partnerattiecību nosacījumu noteikšanai izmantojiet notāra pakalpojumus.
- Beigas: Laulībai nepieciešama tiesa; partnerattiecības var izbeigt ārpustiesas kārtībā, ja jūs piekrītat un jums nav nepilngadīgu bērnu.
- Reliģija: Svētība seko civillaulībai; nevis partnerattiecībām.
- Ārzemēs: Laulība ir plaši atzīta; partnerattiecības, iespējams, nav.
- Bērni: Bioloģiskā māte ir likumīgs vecāks; otram vecākam var būt nepieciešama atzīšana/adopcija.
- Pamati: Nepieciešams 14 dienu iepriekšējs paziņojums un 2–4 liecinieki.
Lai saņemtu personalizētu, pārrobežu pieredzi sniedzošu konsultāciju vai izstrādātu labāko risinājumu savai ģimenei, sazinieties ar mūsu Nīderlandes ģimenes tiesību komandu vietnē Law & More.