Šķiršanās ilgums Nīderlandē: cik ilgs laiks nepieciešams?

Cik ilgs laiks Nīderlandē ilgst šķiršanās process, galvenokārt ir atkarīgs no viena iemesla: vai jūs iesniedzat kopīgu pieteikumu vai viens no jums iesniedz pieteikumu pret otru. Neapstrīdētu kopīgu pieteikumu, kurā jau ir saskaņots šķiršanās līgums un jebkāds vecāku plāns, tiesa bieži vien var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz dokumentiem, dažu nedēļu laikā pēc iesniegšanas. Apstrīdēta šķiršanās ilgst mēnešus un vēl ilgāk, ja ir strīdīgi vērtējumi, ekspertu atzinumi vai starptautisks elements.

Kura fāze nosaka stundu sarakstu?

Sagatavošanās posms. Šajā posmā jums ir vislielākā kontrole pār visa procesa ilgumu.

Preparation covers gathering the financial information and agreeing the arrangements for the children, the house, the pensions and maintenance. It ends with the covenant and, if you have minor children, the parenting plan, which Article 815 of the Code of Civil Procedure (Rv) requires you to file with the petition. Where both spouses work through this constructively, it can take a few weeks. Where every item is disputed, there is no fixed end date.

Pension administrators, mortgage lenders and valuers often take several weeks to supply documents. Request them at the start, not at the end; that alone can shorten the whole process.

Kas iesniedz lūgumrakstu un kas notiek tiesā?

Lūgumu iesniedz advokāts; tas ir obligāti, arī kopīga lūguma gadījumā. Kopīgā lūgumā viens advokāts var pārstāvēt jūs abus, un tiesa var pieņemt lēmumu bez tiesas sēdes.

Mediators var palīdzēt jums panākt vienošanās, bet nevar iesniegt lūgumrakstu. Vienpusēja lūgumraksta gadījumā otrs laulātais saņem lūgumrakstu un sešu nedēļu laikā iesniedz aizstāvības rakstu (verweerschrift). Ja tiek iesniegta aizstāvība, tiesa nosaka tiesas sēdi. Cik ilgi jāgaida līdz šai tiesas sēdei, ir atkarīgs no tiesas darba slodzes un parasti ir mēnešu, nevis nedēļu jautājums.

Some matters cannot wait for the final decision, such as the use of the home, interim maintenance or where the children will live. Your lawyer can ask the court for interim provisions (voorlopige voorzieningen) on these points. Such requests are dealt with relatively quickly, usually with a hearing within a few weeks.

Cik ilgs ir apelācijas iesniegšanas termiņš pēc lēmuma pieņemšanas?

Trīs mēneši. Šajā periodā jebkurš no laulātajiem var iesniegt apelāciju, ja vien jūs abi neatsakāties no šīm tiesībām.

Jūs atsakāties no tiesībām iesniegt apelāciju, parakstot piekrišanas aktu (akte van berusting), kurā paziņojat, ka neiesniegsiet apelāciju. Tad jums nav jāgaida trīs mēneši, un laulības šķiršanu var reģistrēt nekavējoties. Šī ir viena no kopīga pieteikuma praktiskajām priekšrocībām.

Kad šķiršanās ir galīga?

Tikai tad, kad lēmums ir reģistrēts civilstāvokļa aktu reģistrā (burgerlijke stand). Līdz tam laikam jūs joprojām esat likumīgi precējies.

Reģistrācijai jānotiek sešu mēnešu laikā pēc lēmuma stāšanās spēkā. Ja tas nenotiek, lēmums zaudē spēku un visa procedūra ir jāsāk no jauna. Šis ir īsts slazds miermīlīgas šķiršanās gadījumos, kad abi laulātie pieņem, ka lieta ir pabeigta līdz ar lēmuma pieņemšanu. Pārliecinieties, ka kāds ir nepārprotami atbildīgs par reģistrāciju.

Kas jums jāpārbauda kā laulātajam, kurš iesniedz pieteikumu?

• Is the covenant complete on the house, pensions and maintenance, and will the lender release one of you from the mortgage?
• Have you attached the parenting plan if you have minor children?
• Have you requested pension and mortgage documents at the start?
• Is it agreed who arranges registration within six months of the decision becoming final?

Kas jums kā laulātajam, kurš saņem lūgumrakstu, jāpārbauda?

• When was the petition served? The six weeks for your statement of defence run from that date.
• Do you need interim provisions on the home, maintenance or the children now?
• Do you agree with the requests, or should you file counter-requests with your defence?
• Would signing a deed of acquiescence after the decision save you three months?

What can we do for you with your divorce timetable?

mūsu šķiršanās advokāti handle both routes; see also kā ātri šķirties un šķiršanās bez partnera piekrišanas.

• We draft the covenant and parenting plan and file a joint petition for both of you.
• We file a unilateral petition or your statement of defence within the six-week period.
• We request interim provisions on the home, maintenance or the children.
• We prepare the deed of acquiescence and arrange registration with the civil registry.

Kopsavilkums

• Kopīgu lūgumu ar saskaņotu kārtību var izskatīt dažu nedēļu laikā pēc iesniegšanas; apstrīdēta laulības šķiršana prasa mēnešus.
• Lūgumraksts, arī kopīga lūgumraksta gadījumā, ir jāiesniedz advokātam; mediators to nevar.
• Vienpusējā procedūrā otram laulātajam ir sešas nedēļas, lai iesniegtu aizstāvību.
• Apelācijas iesniegšanas termiņš ir trīs mēneši, ja vien abi laulātie neparaksta piekrišanas aktu.
• Laulības šķiršana stājas spēkā tikai pēc reģistrācijas, kas jāveic sešu mēnešu laikā pēc lēmuma stāšanās spēkā.