Ārvalstu spriedumu izpilde Nīderlandē: kurš no variantiem ir piemērojams?

Ārvalsts spriedumu var izpildīt Nīderlandē, taču izpildes veids ir atkarīgs no tā, kur tas tika pieņemts. Citas ES dalībvalsts spriedums šeit ir izpildāms tieši saskaņā ar Briseles Ia regulu, savukārt spriedumam no līguma valsts ir nepieciešama Nīderlandes apgabaltiesas atļauja saskaņā ar Nīderlandes Civilprocesa kodeksa (Rv) 985.–994. pantu. Galvenais izņēmums: spriedums no valsts, kurā nav piemērojama līguma, nevar tikt izpildīts kā tāds (Rv 431. pants), un jums ir jāuzsāk jauna tiesvedība, kurā Nīderlandes tiesa var pieņemt ārvalsts lēmumu.

Kurš ceļš attiecas uz jūsu spriedumu?

Sprieduma izcelsme nosaka maršrutu, laika grafiku un nepieciešamos dokumentus. Ir trīs maršruti, un nepareizā maršruta izvēle ir visizplatītākais veids, kā zaudēt mēnešus.

Divas pārbaudes ir jāveic vienā un tajā pašā posmā. Pirmkārt, vai spriedums ir izpildāms valstī, kurā tas tika pieņemts, un vai to var pierādīt ar oficiāliem dokumentiem? Otrkārt, vai parādniekam Nīderlandē ir aktīvi, piemēram, bankas konts, debitoru parādi no Nīderlandes klientiem, nekustamais īpašums vai akcijas? Ja aktīvi var pazust, nokārtojiet pirmstiesas apķīlāšanu saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem, pirms parādnieks uzzina par jūsu plāniem.

Kā jūs varat izpildīt citas ES dalībvalsts spriedumu?

Jūs parādniekam nogādājat spriedumu un standarta apliecību, un pēc tam var rīkoties Nīderlandes tiesu izpildītājs. Spriedumiem civillietās un komerclietās, kas taisīti tiesvedībā, kura uzsākta 2015. gada 10. janvārī vai vēlāk, Nīderlandes tiesas lēmums nav nepieciešams.

Izcelsmes tiesa izdod Briseles Ia regulā paredzēto apliecību. Tajā tiek reģistrētas puses, parāda summa un visi procenti. Apliecība, vajadzības gadījumā ar tulkojumu, tiek izsniegta parādniekam pirms pirmā izpildes pasākuma.

Parādnieks var lūgt Nīderlandes tiesu atteikt izpildi, bet tikai ierobežotu regulā noteikto iemeslu dēļ. Tie ietver acīmredzamu pretrunu ar Nīderlandes sabiedrisko kārtību, aizmugurisku spriedumu, kurā parādniekam nav laikus paziņots, lai viņš varētu sevi aizstāvēt, un nesavienojamību ar citu spriedumu starp tām pašām pusēm. Nīderlandes tiesa nekad nedrīkst pārskatīt ārvalsts lēmuma būtību.

Vairāki ES instrumenti bieži vien ir ātrāki konkrētu prasību gadījumā. Eiropas izpildes rīkojums attiecas uz neapstrīdētām prasībām, un Eiropas maksājuma rīkojums un Eiropas maza apmēra prasību procedūra rada dokumentus, kas ir tieši apritē. Uzturēšanas lēmumi un lēmumi par vecāku atbildību atbilst to ES regulām.

Kā ekzekvatūras procedūra darbojas līgumvalstīs?

Ja līgums vai likums padara ārvalsts spriedumu izpildāmu Nīderlandē, jums ir nepieciešama Nīderlandes apgabaltiesas atļauja izpildei (985. Rv. pants). Tiesa lietu atkārtoti neizskata pēc būtības.

Komercpraksē vissvarīgākie instrumenti ir 2007. gada Lugāno konvencija (Šveice, Norvēģija un Islande), 2005. gada Hāgas tiesas izvēles konvencija attiecībā uz ekskluzīvas jurisdikcijas klauzulām un 2019. gada Hāgas spriedumu konvencija. 2019. gada konvencija ES un līdz ar to arī Eiropas Nīderlandē stājās spēkā 2023. gada 1. septembrī. Saskaņā ar tās 16. pantu tā ir piemērojama tikai tad, ja konvencija jau bija spēkā starp abām valstīm brīdī, kad tika uzsākta ārvalstu tiesvedība.

Apvienotā Karaliste vairs neietilpst Briseles režīma darbības jomā un nav Lugāno konvencijas dalībvalsts. Apvienotās Karalistes spriedumu var izpildīt saskaņā ar 2019. gada Hāgas konvenciju vai 2005. gada Tiesas izvēles konvenciju, ja tas ietilpst to darbības jomā un laika noteikumos; pretējā gadījumā tas tiek uzskatīts par spriedumu no valsts bez līguma.

Ko ietver lūgumraksts?

Saskaņā ar 986. pantu Rv Nīderlandes advokāts iesniedz lūgumu rajona tiesā pēc parādnieka dzīvesvietas vai pēc izpildes vietas. Jūs pievienojat autentisku sprieduma kopiju un dokumentus, kas apliecina, ka tas ir izpildāms izcelsmes valstī; tiesa var pieprasīt legalizāciju un zvērināta tulka veiktu tulkojumu holandiešu valodā.

Saskaņā ar Rv pantu tiesa pieņem lēmumu tikai pēc parādnieka uzklausīšanas vai viņa izsaukšanas ar tiesu izpildītāja rakstu. Lēmums ir provizoriski izpildāms, ja vien tiesa nenolemj citādi (Rv pants 988). Jebkura no pusēm var iesniegt apelāciju apelācijas tiesā (gerechtshof) viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas (Rv pants 989).

Ārvalstu arbitrāžas nolēmumiem ir atsevišķa procedūra saskaņā ar 1958. gada Ņujorkas konvenciju un Civilprocesa kodeksa arbitrāžas noteikumiem, un tiem ir savi ierobežoti atteikuma pamati.

Ko darīt, ja nav noslēgts līgums ar izcelsmes valsti?

Rv 431. panta 1. daļa nosaka, ka ārvalstu spriedumus Nīderlandē nevar izpildīt ārpus līgumā paredzētām lietām. Rv 431. panta 2. daļa ļauj jums iesniegt lietu atkārtoti Nīderlandes tiesā.

Praksē tas nenozīmē sākt no nulles. Augstākā tiesa (Hoge Raad) savā 2014. gada 26. septembra spriedumā Gazprombank lietā (ECLI:NL:HR:2014:2838) lēma, ka ārvalsts lēmums principā tiek atzīts, ja ir izpildīti četri nosacījumi:

• ārvalsts tiesa savu jurisdikciju ir pamatojusi ar pamatojumu, kas ir vispārpieņemams saskaņā ar starptautiskajiem standartiem;
• lēmums tika pieņemts procesā, kas atbilst pienācīgas un pietiekami aizsargātas tiesvedības prasībām;
• atzīšana nav pretrunā ar Nīderlandes sabiedrisko kārtību;
• lēmums nav pretrunā ar Nīderlandes lēmumu starp tām pašām pusēm vai ar agrāku atzīstamu ārvalsts lēmumu par to pašu strīdu.

Ja ir izpildīti visi četri nosacījumi, Nīderlandes tiesa taisa spriedumu ar tādiem pašiem noteikumiem, neizskatot lietu atkārtoti pēc būtības. Ja viens no tiem netiek pieņemts, prasība tiek izskatīta pēc būtības, un ārvalsts spriedums kalpo tikai kā pierādījums. Tiesvedība sākas ar tiesas pavēsti un norit tāpat kā jebkura civillieta; parādu prasījumu gadījumā šī iespēja bieži vien tiek izmantota līdzās starptautiskajai parādu piedziņai.

Kādus aizstāvības argumentus parādnieks parasti izvirza?

Lielākā daļa strīdīgo lietu tiek izskatītas, pamatojoties uz tiem pašiem četriem kritērijiem, neatkarīgi no tā, kurš no tiem ir piemērojams. Zinot, kas pārliecina Nīderlandes tiesu katrā no kritērijiem, jūs varat sagatavot savu lietu pirms tās iesniegšanas.

Vai ārvalsts tiesas jurisdikcija bija pieņemama?

Nīderlandes tiesa jautā, vai jurisdikcijas pamats ir pieņemams starptautiski, nevis vai tas precīzi atbilst Nīderlandes noteikumiem. Tiek pieņemta atbildētāja domicils, līguma izpildes vieta un derīga tiesas izvēles klauzula; jurisdikcija, kas balstīta tikai uz aktīvu klātbūtni vai prasītāja pilsonību, netiek pieņemta.

Vai parādniekam tika pienācīgi pasniegts?

Šī ir pamatojuma pamatā, uz kura izpilde visbiežāk tiek atteikta. Atbildētājam prasība ir jāsaņem savlaicīgi un tādā veidā, kas ļāva aizstāvēties; aizmugurisks spriedums, kas nosūtīts uz vecu adresi, ir neaizsargāts. Izsniedziet sākotnējo tiesvedību, izmantojot atbilstošu starptautisko kanālu, un saglabājiet izsniegšanas apliecinājumu.

Vai spriedums ir pretrunā ar Nīderlandes sabiedrisko kārtību?

Sabiedriskā kārtība ir šaurs kritērijs, nevis vispārēja taisnīguma pārbaude. Tā aptver spriedumus, kas iegūti krāpšanas ceļā vai pieņemti, pārkāpjot tiesības uz taisnīgu tiesu saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. pantu. Nīderlandes zaudējumu atlīdzināšanas tiesības ir kompensējošas, tāpēc ārvalsts piespriesta soda daļu var atteikt, kamēr tiek izpildīta kompensējošā daļa; 2019. gada Hāgas konvencijā ir ietverts līdzīgs noteikums.

Vai ir kāds nesavienojams lēmums?

Nīderlandes lēmums starp tām pašām pusēm vienmēr ir noteicošais. Starp diviem ārvalstu lēmumiem noteicošais ir agrākais, ja to var atzīt šeit, kas ir svarīgi, ja tiesvedība vienlaikus notiek vairākās valstīs.

Kādi dokumenti jums ir nepieciešami?

Jūsu dokumentācijā ir jāpierāda, ka spriedums pastāv, ka tas ir izpildāms izcelsmes valstī, ka parādnieks ir pienācīgi izsaukts un kāda tieši ir viņa parāda summa. ES spriedumiem standarta apliecība aizstāj lielāko daļu no iepriekšminētā.

• Izcelsmes tiesas izdota sprieduma apliecināta kopija.
• Oficiāls apstiprinājums, ka spriedums ir izpildāms tur, piemēram, tāpēc, ka ir beidzies apelācijas termiņš.
• Apliecinājums par sākotnējās prasības un sprieduma izsniegšanu.
• Apostille saskaņā ar 1961. gada Hāgas Apostille konvenciju vai, valstīm, kas nav konvencijas dalībvalstis, pilnīga legalizācija.
• Zvērināta tulka veikts tulkojums holandiešu valodā, ja tiesa to pieprasa (Rv panta 986. panta 3. punkts).
• Pamatsummas, procentu un izmaksu aprēķins līdz izpildes dienai.

Pirms iesniegšanas pārbaudiet noilguma termiņu. Saskaņā ar Nīderlandes Civilkodeksa (BW) 3:324. pantu sprieduma izpildes tiesības izzūd divdesmit gadus pēc sprieduma pasludināšanas dienas un pēc pieciem gadiem attiecībā uz summām, kas maksājamas katru gadu vai biežāk, piemēram, periodiskiem maksājumiem.

Kā notiek piespiedu izpilde, kad jums ir Nīderlandes īpašumtiesību apliecība?

Tiesas izpildītājs (gerechtsdeurwaarder) izsniedz parādniekam maksājuma rīkojumu un pēc tam veic izpildes pasākumus. Tiesu izpildītājs ir valsts amatpersona, kas rīkojas pēc jūsu norādījumiem.

Bankas konta arests iesaldē atlikumu tajā brīdī, tāpēc laikam ir nozīme. Parādnieka klientu debitoru parādu arests bieži vien ir visefektīvākais pasākums pret tirdzniecības uzņēmumu. Var arestēt algas, bet parādnieks patur aizsargātu summu (beslagvrije voet) saskaņā ar 475.d Rv pantu. Nekustamo īpašumu, akcijas un kuģus var arestēt un pārdot publiskā izsolē.

Ja baidāties, ka aktīvi izzudīs, pagaidu noregulējuma tiesnesis (voorzieningenrechter) pēc kopsavilkuma pārskatīšanas var piešķirt atļauju veikt pirmstiesas arestu saskaņā ar 700 Rv pantu. Ja vien tiesvedība jau nav uzsākta, jums ir jāuzsāk pamatlieta tiesneša noteiktajā termiņā, kas ir vismaz astoņas dienas pēc aresta. Bankas kontiem citās ES valstīs Eiropas kontu apķīlāšanas rīkojums piedāvā vienotu procedūru.

Saskaņā ar BW 6:121. pantu ārvalstu valūtā parādu var samaksāt eiro, tāpēc spriedums dolāros vai mārciņās nav iepriekš jākonvertē. Tiesu izpildītājam ir nepieciešams skaidrs pamatsummas, procentu par katru periodu un izmaksu grafiks.

Cik ilgs laiks nepieciešams un cik tas maksā?

ES spriedums parasti var nonākt tiesu izpildītāja rokās dažu nedēļu laikā. Eksekvatūras process ilgst mēnešus uzklausīšanas dēļ un ilgāk, ja parādnieks iesniedz apelāciju viena mēneša laikā; 431. panta tiesvedība ilgst tikpat ilgi kā jebkura apstrīdēta Nīderlandes civillieta.

Tiesas izdevumi ir atkarīgi no prasības summas, un tiesu izpildītāju nodevas lielā mērā tiek regulētas. Zaudētājas puses tiesāšanās izdevumu segšana ir balstīta uz fiksētu likmi un reti sedz jūsu faktiskās juridiskās izmaksas. Ja prasība ir līgumiska un nav piemērojams neviens līgums, prasības celšana Nīderlandē par pamatprasību dažkārt ir ātrāka nekā prasības atzīšana tiesā; mūsu civiltiesību prakse šo izvēli izvērtē jau sākumā.

Kas jums kā kreditoram būtu jāpārbauda?

• Vai spriedums ir pieņemts ES valstī, līgumvalstī vai valstī bez līguma?
• Vai spriedums ir izpildāms izcelsmes valstī, un vai jums ir oficiāls pierādījums?
• Vai varat pierādīt, ka parādniekam sākotnējā prasība tika laikus izsniegta?
• Kur atrodas parādnieka banka un kādiem Nīderlandes aktīviem var uzlikt arestu?
• Vai BW 3:324. panta divdesmit (vai piecu) gadu izpildes periods joprojām ir spēkā?
• Vai dokumentiem ir apostille un tulkojums, ko veicis zvērināts tulks?

Kas jums kā parādniekam jāpārbauda?

• Vai ārvalstu prasība Jums tika pasniegta savlaicīgi un jums saprotamā valodā?
• Vai ārvalsts tiesai bija jurisdikcija, pamatojoties uz starptautiski pieņemamu pamatojumu?
• Vai spriedumā ir ietverts sods vai cita daļa, kas ir pretrunā ar Nīderlandes sabiedrisko kārtību?
• Vai starp tām pašām pusēm ir agrāks Nīderlandes vai ārvalstu spriedums?
• Vai izpildes termiņš ir beidzies?
• Vai jums ir jāpārsūdz exequatur lēmums viena mēneša laikā (989. Rv pants)?

Ko mēs varam darīt jūsu labā saistībā ar ārvalsts sprieduma izpildi?

Mēs pārstāvam kreditorus un parādniekus ārvalstu spriedumu atzīšanā un izpildē , arī mūsu starptautiskās prakses ietvaros un strādājam kā korporatīvo tiesību jurists.

• Mēs nosakām, kurš no trim veidiem atbilst jūsu spriedumam.
• Mēs pārbaudām lietas izsniegšanu, izpildāmību, apostille apliecinājumu un tulkojumu.
• Mēs sagatavojam un iesniedzam exequatur lūgumu vai pavēsti saskaņā ar Rv. 431. pantu.
• Mēs iesniedzam pieteikumu par pirmstiesas apķīlāšanu, ja aktīvi ir apdraudēti.
• Mēs instruējam tiesu izpildītāju un sagatavojam pamatsummas, procentu un izmaksu aprēķinu.
• Parādnieku gadījumā mēs izvērtējam atteikuma pamatojumu un iesniedzam apelāciju viena mēneša laikā.

Kopsavilkums

• ES spriedumi tiek izpildīti tieši saskaņā ar Briseles Ia regulu ar apliecību; Nīderlandes tiesas lēmums nav nepieciešams.
• Līgumslēdzēju valstu spriedumiem ir nepieciešama apgabaltiesas atļauja saskaņā ar Rv 985.–994. pantu; apelāciju var iesniegt viena mēneša laikā.
• Bez līguma 431. pants Rv paredz jaunu tiesvedību, taču Augstākās tiesas četri nosacījumi (ECLI:NL:HR:2014:2838) parasti ļauj ārvalstu lēmumam palikt spēkā.
• Pareiza sākotnējās prasības iesniegšana ir atslēga uz sprieduma pieņemšanu.
• Piespiedu izpildes pilnvaras izzūd pēc divdesmit gadiem vai pieciem gadiem periodisku maksājumu gadījumā (BW 3:324. pants).

Biežāk uzdotie jautājumi