Ilgtermiņa darījumu attiecības var būt saistošs līgums pat tad, ja nekas nekad nav bijis rakstiski noformēts. Ja viena puse izbeidz šādu mutisku vienošanos uz nenoteiktu laiku bez iepriekšēja brīdinājuma, tai var būt jāmaksā kompensācija par saprātīgu iepriekšēja brīdinājuma termiņu, kā to 2025. gada 22. oktobrī nolēma Centrālās Nīderlandes apgabaltiesa (Rechtbank Midden-Nederland).
Lieta attiecās uz Nīderlandes klasisko automašīnu žurnāla izdevēju, kas četrpadsmit gadus bija piegādājis rakstus un fotogrāfijas Šveices izdevniecībai. Šveices uzņēmums pārtrauca sadarbību bez brīdinājuma. Tiesa lēma, ka bija jāievēro divpadsmit mēnešu iepriekšēja paziņošanas termiņš, un piesprieda kompensāciju par šo periodu, taču noraidīja Nīderlandes izdevēja prasības par autortiesībām ( ECLI:NL:RBMNE:2025:6129 ).
Satura rādītājs
Par ko bija sadarbība?
Sākot ar 2010. gadu, Nīderlandes izdevniecība par samaksu piegādāja Šveices izdevniecībai redakcionālus rakstus un fotogrāfijas. Šveices uzņēmums izmantoja materiālus savā žurnālā par klasiskajām automašīnām un vēlāk digitāli publicēja arī vecākus izdevumus.
Laika gaitā sadarbība nonāca līdz materiālu piegādei katram izdevumam un rēķinu izrakstīšanai par to. Saskaņā ar spriedumu Šveices uzņēmums maksāja fiksētu summu par katru izdevumu. Rakstveida līguma nekad nebija; puses strādāja, pamatojoties uz mutiskām vienošanām un iedibināto praksi.
2024. gada janvārī Šveices izdevniecības pārstāvis paziņoja Nīderlandes izdevniecības darbiniekam, ka sadarbība ir beigusies. Nebija nekāda iepriekšēja brīdinājuma un kompensācijas piedāvājuma. Nīderlandes izdevniecība vērsās tiesā un pieprasīja kompensāciju par pēkšņo līguma pārtraukšanu, kā arī zaudējumu atlīdzību par autortiesību pārkāpumu.
Kāpēc jurisdikcija bija Nīderlandes tiesai?
Nīderlandes tiesai bija jurisdikcija, jo Šveices izdevniecība piedalījās tiesvedībā, to neapstrīdot. Saskaņā ar Lugāno konvencijas 24. pantu, kas piemērojams starp Nīderlandi un Šveici, tas nozīmē tiesas jurisdikcijas pieņemšanu.
Lugāno konvencijā ir ietverti noteikumi par jurisdikciju civillietās un komerclietās starp ES dalībvalstīm un Šveici, Norvēģiju un Islandi. Tā ir ļoti līdzīga Briseles I bis regulai, kas piemērojama ES. Galvenais noteikums ir tāds, ka atbildētājam ir jāprasa prasība valstī, kurā atrodas viņa domicils, izņemot līgumsaistības un tiesas izvēli. Ja Šveices uzņēmums savā pirmajā aizstāvībā būtu apstrīdējis jurisdikciju, tiesai būtu jāizskata šie citi pamatojumi.
Kurš likums bija piemērojams strīdam?
Tiesa līguma izbeigšanai piemēroja Nīderlandes tiesību aktus, bet autortiesību prasībām – Šveices tiesību aktus. Līgumiskām un ārpuslīgumiskām prasībām piemēro atšķirīgus tiesību normu kolīziju noteikumus.
Līguma izbeigšana: Nīderlandes tiesību akti
Prasība par līguma izbeigšanu bija balstīta uz vienošanos, tāpēc tiesa piemēroja Romas I regulu par līgumsaistībām piemērojamiem tiesību aktiem. Puses nebija izvēlējušās piemērojamos tiesību aktus.
Šādā situācijā Romas I regulas 4. panta 2. punkts paredz, ka piemērojami tās valsts tiesību akti, kurā raksturīgo saistību pildošajai pusei ir pastāvīgā dzīvesvieta. Raksturīgās saistības bija redakcionāla materiāla piegāde, ko veica Nīderlandes izdevējs. Tāpēc līguma izbeigšanu regulēja Nīderlandes tiesību akti.
Autortiesību prasības: Šveices likums
Autortiesību prasības bija balstītas uz aizsargāta materiāla iespējamu nelikumīgu izmantošanu, nevis uz līgumu. Šādām prasībām Romas II regulas 8. panta 1. punkts paredz, ka piemēro tās valsts tiesību aktus, attiecībā uz kuru tiek pieprasīta aizsardzība.
Iespējamais pārkāpums attiecās uz Šveices žurnālu un tīmekļa vietni, kas bija paredzēta Šveices tirgum. Tāpēc Nīderlandes izdevējs pieprasīja aizsardzību Šveicē, un tiesa šai lietas daļai piemēroja Šveices autortiesību likumu.
Kad verbāla sadarbība kļūst par pastāvīgu vienošanos?
Mutiska sadarbība kļūst par pastāvīgu vienošanos, ja puses ilgākā laika posmā regulāri apmainās ar izpildījumiem, pamatojoties uz vienu un to pašu vienošanos. Saskaņā ar BW 3:37(1) pantu līgumam nav nepieciešama īpaša forma, tāpēc tas var rasties arī no vārdiem un rīcības.
Tiesa kvalificēja sadarbību kā mutisku turpmāku vienošanos ( duurovereenkomst ) uz nenoteiktu laiku. Cita starpā tā ņēma vērā sekojošo:
- sadarbība bija ilgusi aptuveni četrpadsmit gadus;
- izrādes tika nodrošinātas periodiski, katrā žurnāla numurā;
- vienošanās būtība ilgu laiku bija palikusi lielā mērā nemainīga;
- Nīderlandes izdevējs piegādāja materiālu strukturālā veidā;
- Šveices izdevniecība par to regulāri maksāja.
Neviens atsevišķs faktors nav izšķirošs. Tiesa aplūko visu kopainu: attiecību ilgumu, uzstāšanos regularitāti, jebkādu ekskluzivitāti un to, cik atkarīgas puses ir kļuvušas viena no otras.
Vai mutisku darba līgumu var vienkārši izbeigt?
Jā, principā uz nenoteiktu laiku noslēgtu līgumu var izbeigt, pat ja līgumā tas nav noteikts. Tomēr līguma izbeigšanai ir jāatbilst saprātīguma un taisnīguma ( redelijkheid en billijkheid ) prasībām saskaņā ar Nīderlandes Civilkodeksa (BW) 6:248. pantu.
Saskaņā ar Augstākās tiesas (Hoge Raad) iedibināto judikatūru līguma raksturs un saturs, kā arī lietas apstākļi var nozīmēt, ka līguma izbeigšana ir iespējama tikai ar pietiekami ilgu paziņošanas termiņu vai ar kompensācijas piedāvājumu. Jo ilgākas ir attiecības un jo atkarīga ir otra puse, jo vairāk ir nepieciešams. Būtiski faktori ir veiktie ieguldījumi, apgrozījuma daļa, kas ir atkarīga no attiecībām, un laiks, kas otrai pusei nepieciešams, lai pielāgotos.
Saskaņā ar BW 3:37. pantu līguma izbeigšanai nav jābūt rakstiskai, ja vien puses nav vienojušās par konkrētu formu. Šajā gadījumā Šveices pārstāvja mutisks ziņojums tika uzskatīts par derīgu līguma izbeigšanu. Jautājums nebija par to, vai sadarbību var izbeigt, bet gan par to, vai to var izbeigt vienas nakts laikā.
Kāpēc divpadsmit mēnešu iepriekšēja paziņošanas termiņš bija saprātīgs?
Tiesa uzskatīja par nepieņemamu, ka četrpadsmit gadus ilga sadarbība tika izbeigta bez jebkāda brīdinājuma vai kompensācijas. Tā lēma, ka divpadsmit mēnešu iepriekšēja paziņošanas termiņš būtu bijis saprātīgs.
Tā kā minētais paziņošanas termiņš nebija ievērots, Šveices izdevniecībai bija jākompensē ienākumi, ko Nīderlandes izdevējs varēja sagaidīt šo divpadsmit mēnešu laikā. Tiesa to pamatoja ar fiksēto maksu par izdevumu, kas kopā bija 12 000 Šveices franku, un piesprieda 12 597,60 eiro pēc 2024. gada vidējā valūtas kursa. Katrai pusei bija jāsedz savi tiesāšanās izdevumi.
Divpadsmit mēneši nav fiksēts standarts. Īsākām attiecībām vai mazāk atkarīgai pusei tiesa var atzīt par pietiekamiem dažus mēnešus; daudzu gadu attiecībām ar lielu atkarību ir iespējams ilgāks periods.
Kāpēc autortiesību prasības tika noraidītas?
Autortiesību prasības netika izskatītas, jo Šveices izdevniecībai bija tiesības izmantot materiālu divpadsmit mēnešu iepriekšēja paziņošanas perioda laikā un tāpēc, ka Nīderlandes izdevējs jau sen bija piekritis vecāku izdevumu digitālai izmantošanai.
Šveices uzņēmums pēc līguma izbeigšanas turpināja izmantot piegādāto materiālu vairākos izdevumos. Šī izmantošana ietilpa periodā, par kuru tam bija jāmaksā kompensācija, tāpēc to nevarēja uzskatīt par nelikumīgu. Nīderlandes izdevējs arī gadiem ilgi bija zinājis par vecāku izdevumu digitālo pieejamību, neiebildot, un tiesa secināja, ka tas ir netieši piekritis.
Kas jāpārbauda, ja vēlaties pārtraukt sadarbību?
Ne tikai pievērsiet uzmanību tam, vai ir iespējams izbeigt darba attiecības, bet arī tam, kā jūs to darāt. Saskaņā ar BW 6:248. pantu atbilde ir atkarīga no ilguma un atkarības.
- Pārbaudiet, cik ilgi ir bijusi sadarbība un kāda daļa no otras puses apgrozījuma ir no tās atkarīga.
- Pārbaudiet, vai rakstiski vai pa e-pastu jebkad ir panākta vienošanās par iepriekšēja paziņošanas termiņu vai līguma izbeigšanas klauzulu.
- Paziņojiet par beigām laicīgi un rakstiski, norādot konkrētu beigu datumu.
- Apsveriet pārejas perioda vai kompensācijas piedāvāšanu; pēc četrpadsmit gadiem tiesa šeit pieprasīja divpadsmit mēnešus.
- Reģistrējiet, kas notiek ar jau apmaksātajiem materiāliem vai precēm un to izmantošanu pēc beigu datuma.
Kas jāpārbauda, ja jūsu biznesa partneris pārtrauc sadarbību?
Ātri noskaidrojiet, kas tika norunāts un kāds iepriekšējs brīdinājums būtu bijis saprātīgs. Prasību par kompensāciju ir vieglāk iesniegt, ja dokumenti ir jau no paša sākuma.
- Apkopojiet rēķinus, e-pastus un maksājumu ierakstus, kas parāda sadarbības ilgumu un regularitāti.
- Aprēķiniet savus vidējos ienākumus no attiecībām mēnesī vai vienā izdevumā.
- Ierakstiet izbeigšanas ziņojuma datumu un formu.
- Rakstveidā un savlaicīgi iebilst pret jebkādu jūsu materiāla izmantošanu, kurai jūs nepiekrītat.
- Starptautiskās attiecībās pirms rīcības uzsākšanas pārbaudiet, kura tiesa un kuri tiesību akti ir piemērojami.
Ko mēs varam darīt jūsu labā, ja izbeidzam pastāvīgu līgumu?
Mūsu korporatīvo tiesību juristi konsultē uzņēmumus par komerclīgumu, tostarp starptautiskas sadarbības, izstrādi, izbeigšanu un tiesvedību.
- Mēs izvērtējam, vai jūsu sadarbība kvalificējama kā turpmāka vienošanās, un kāds ir saprātīgs paziņošanas termiņš.
- Mēs sagatavojam atlaišanas vēstuli, tostarp pārejas periodu vai kompensācijas piedāvājumu.
- Mēs aprēķinām kompensācijas prasību par pēkšņu atlaišanu un nosūtām pieprasījuma vēstuli.
- Mēs pārbaudām jurisdikciju un piemērojamos tiesību aktus saskaņā ar Lugāno konvenciju, Romas I un Romas II regulām.
- Mēs sastādām rakstisku līgumu ar termiņa, izbeigšanas, piemērojamo tiesību aktu un tiesas izvēles klauzulām.
Kopsavilkums
- Ilgtermiņa sadarbība, kuras pamatā ir mutiskas vienošanās, var būt mutiska turpmāka vienošanās uz nenoteiktu laiku.
- Šādu līgumu var izbeigt, taču saprātīguma un taisnīguma apsvērumu dēļ (BW 6:248. pants) var būt nepieciešams iepriekšēja paziņošanas termiņš vai kompensācija.
- Šajā lietā tiesa atzina divpadsmit mēnešu iepriekšēja paziņošanas termiņu par saprātīgu pēc četrpadsmit sadarbības gadiem un piesprieda 12 597,60 eiro.
- Autortiesību prasības netika apmierinātas, jo izmantošana paziņošanas periodā bija iekļauta autortiesībās un vecāku izdevumu digitālā izmantošana jau sen bija pieņemta.
- Rakstveidā reģistrējiet līguma ilgumu, izbeigšanu un materiālu izmantošanu pēc izbeigšanas, kā arī pārbaudiet, kuri tiesību akti un tiesa ir piemērojami.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai mutiska vienošanās var būt pastāvīga vienošanās?
Jā. Līgumam nav jābūt rakstiskam. Ja puses regulāri apmainās ar izpildījumiem ilgākā laika periodā, pamatojoties uz vienu un to pašu vienošanos, no viņu rīcības var rasties pastāvīga vienošanās. Tiesa izskata ilgumu, izpildījumu regularitāti, jebkādu ekskluzivitāti un to, cik atkarīgas puses ir viena no otras.
Vai līguma izbeigšanai jābūt rakstiskai?
Ne vienmēr. Līguma izbeigšanai nav nepieciešama īpaša forma, ja vien puses nav vienojušās citādi. Var pietikt ar skaidru mutisku ziņojumu, kas sasniedz otru pusi. Rakstveida līguma izbeigšana joprojām ir ieteicama, jo tā ļauj izvairīties no diskusijām par saturu un laiku.
Kurai tiesai ir jurisdikcija strīdā ar Šveices pusi?
Strīdos ar Šveices pusi piemēro Lugāno konvenciju. Galvenais noteikums ir atbildētāja domicils, izņemot līgumus un tiesas izvēli. Atbildētājs, kas piedalās tiesvedībā, neapstrīdot jurisdikciju, atzīst šīs tiesas jurisdikciju (Lugāno konvencijas 24. pants).
Kura likumdošana ir piemērojama, ja puses ir reģistrētas dažādās valstīs?
Līgumprasībām piemēro Romas I regulu. Ja nav izvēlēts piemērojamais likums, parasti piemēro tās valsts likumus, kurā atrodas raksturīgo saistību izpildošā puse. Autortiesību pārkāpumu gadījumā saskaņā ar Romas II regulas 8. panta 1. punktu piemēro tās valsts likumus, attiecībā uz kuru tiek pieprasīta aizsardzība.
Vai materiālus joprojām var izmantot pēc sadarbības beigām?
Tas ir atkarīgs no vienošanās un apstākļiem. Šajā gadījumā kompensācija sedza izmantošanu paziņošanas periodā, un piegādātājs jau sen bija piekritis vecāku izdevumu digitālai izmantošanai. Pēc līguma izbeigšanas vienojieties par atkārtotu izmantošanu, digitālu publicēšanu un arhivēšanu.