Policijas pratināšanas tiesības Nīderlandē: piesardzība, konsultācija un tiesības klusēt

Policijas pratināšanas tiesības Nīderlandē stājas spēkā brīdī, kad policija jūs sāk uzskatīt par aizdomās turēto. No šī brīža jums ir jāpasaka, par ko jūs tur aizdomās, jūs ir jābrīdina, ka jums nav pienākuma atbildēt, un jums ir tiesības runāt ar advokātu pirms pirmā jautājuma un lūgt, lai advokāts piedalītos nopratināšanā. Šie noteikumi ir noteikti Kriminālprocesa kodeksā (Wetboek van Strafvordering, Sv) un to pašreizējā formā ir piemērojami kopš 2017. gada 1. marta.

Šajā rakstā ir paskaidrots, kas policijai jums ir jāpastāsta, kā praksē darbojas advokāta sniegtās konsultācijas un pratināšanas palīdzība, cik tālu sniedzas un kur tās beidzas, un cik ilgi jūs var aizturēt pratināšanai. Tajā ir aplūkota pati pratināšana. Ja vēlaties uzzināt, kad kļūstat par aizdomās turēto un kas no tā izriet, izlasiet mūsu rakstu par to, kad esat aizdomās turētais un kādas ir sekas ; lai uzzinātu par pratināšanas praktisko norisi, skatiet, kas sagaidāms policijas pratināšanas laikā.

Kad sākas policijas pratināšanas tiesības

27. Sv pants padara jūs par aizdomās turēto, tiklīdz fakti un apstākļi rada pamatotas aizdomas, ka esat izdarījis nodarījumu. Šis slieksnis ir objektīvs: ar nojautu vien nepietiek, bet gan ar liecinieka liecību, kameras attēlu vai pozitīvu testu. Apzīmējumam ir nozīme, jo gandrīz katrs turpmāk aprakstītais drošības pasākums ir ar to saistīts.

Lai noteikumi būtu spēkā, jums nav jābūt arestam. Aizdomās turētajam, kurš ir uzaicināts uz iecirkni un ierodas brīvprātīgi, ir tādas pašas tiesības tikt informētam un tādas pašas tiesības klusēt; atšķirība slēpjas piespiedu līdzekļos, ko var izmantot, un veidā, kā tiek organizēta juridiskā palīdzība. Tāpēc drošākais jautājums, ko uzdot, kad policisti vēršas pie jums, ir vienkāršs: vai esmu aizdomās turētais un vai varu brīvi aiziet. Atbilde nosaka, kurā režīmā jūs atrodaties.

Prasītājas iestādes identitātei nav nozīmes. Parastie policijas darbinieki, Koninklijke Marechaussee uz robežas, FIOD fiskālajās un finanšu lietās, NVWA, SZW inspekcija un citi īpašo uzdevumu izmeklēšanas darbinieki strādā saskaņā ar vienu un to pašu Kriminālprocesa kodeksu. Aizdomās turētajam, kuru nopratina nodokļu izmeklētājs, ir tieši tādas pašas tiesības kā policijas iecirknī nopratinātajam.

Brīdinājums: kas policijai jums jāpastāsta pirms nopratināšanas

Pirms pirmās nopratināšanas policijai ir jāpaziņo, par kādu nodarījumu jūs tur aizdomās, un jābrīdina jūs, ka jums nav pienākuma atbildēt. Šis brīdinājums izriet no 29. panta Sv. Tas pats noteikums aizliedz nopratināšanas darbiniekam darīt jebko, kas paredzēts, lai iegūtu liecību, par kuru nevar teikt, ka tā ir sniegta brīvā dabā: nekādi draudi, nekādi solījumi par vieglāku iznākumu, nekādas nogurdinošas nakts tikšanās, nekāda neformāla saruna koridorā, kas vēlāk tiek pierakstīta tā, it kā tā būtu nopratināšana.

27.c Sv pantā ir pievienots pienākums informēt. Jūs tiek informēts par aizdomās turēto nodarījumu apcietināšanas brīdī vai, ja jūs netikāt apcietināts, pirms pirmās nopratināšanas. Jūs ir jāinformē arī par jūsu tiesībām uz advokātu, par jūsu tiesībām uz tulku un par tiesībām tikt informētam kādam par jūsu aizturēšanu. Aizturētie aizdomās turētie saņem rakstisku tiesību vēstuli. Ja jūs nerunājat nīderlandiešu valodā pietiekami labi, lai saprastu, kas jums tiek teikts, sakiet to pirms nopratināšanas sākuma, nevis tās vidū.

Brīdinājums, kas nav sniegts vai sniegts pārāk vēlu, ir izmeklēšanas trūkums. Tas automātiski nenozīmē, ka paziņojums ir spēkā neesošs, bet gan sniedz jūsu advokātam nopietnu argumentu par jūsu teiktā ticamību un pieļaujamību, un tiesai uz to ir jāatbild.

Saruna ar juristu pirms intervijas

Katram aizdomās turētajam ir tiesības uz advokāta palīdzību (28. Sv pants), un aizturētajam aizdomās turētajam pirms pirmās nopratināšanas ir jābūt iespējai privāti runāt ar šo advokātu. Tā ir konsultatīvā palīdzība, consultatiebijstand. 28. Sv pants paredz vismaz trīsdesmit minūtes konfidenciālas sarunas, ko var pagarināt, ja lieta to prasa, un kas var notikt pa tālruni vai videokonferencē, ja advokāts nevar laikus ierasties iecirknī.

Kā tiek organizēts advokāts, ir atkarīgs no lietas. Ja esat aizturēts un nodarījums ir tāds, par kuru ir atļauts pirmstiesas apcietinājums, vai ja esat neaizsargāts aizdomās turētais, prokurora palīgs paziņo Juridiskās palīdzības padomei (Raad voor Rechtsbijstand), lai tiktu norīkots dežūradvokāts. Vieglākās lietās un aizdomās turētajiem, kuri nav apcietināti, jūs varat sazināties ar paša izvēlētu advokātu. Jums vienmēr ir tiesības nolīgt savu kriminālās aizstāvības advokātu dežūradvokāta vietā; jautājiet to vārdā pēc iespējas agrāk, jo pretējā gadījumā intervija tiks organizēta ap dežūradvokātu.

Jūs varat atteikties no juridiskās palīdzības, bet ne vieglprātīgi. 28.a Sv pants nosaka, ka atteikumam jābūt izteiktam brīvprātīgi un nepārprotami, vispirms jāpaziņo, no kā jūs atsakāties, un tas jāprotokolē. Nepilngadīgais vispār nevar atteikties no konsultācijas ar advokātu. Praksē atteikums reti ir noderīgs aizdomās turētajam: konsultācija maksā pusstundu, un tas ir vienīgais brīdis pirms nopratināšanas, kad advokāts jūs nolasa apsūdzību.

Tiesības uz advokātu aizsākās Augstākās tiesas 2009. gada 30. jūnija spriedumā Salduz lietā, kurā tika noteikts, ka aizturētajam aizdomās turētajam ir jābūt iespējai konsultēties ar advokātu pirms pirmās policijas nopratināšanas. Augstākā tiesa 2015. gada 22. decembra spriedumā paplašināja šo principu, iekļaujot palīdzību pašas nopratināšanas laikā, kas stājās spēkā 2016. gada 1. martā. Pēc tam likumdevējs abas tiesības kodificēja Kriminālprocesa kodeksā, kas stājās spēkā 2017. gada 1. martā, īstenojot ES direktīvu 2013/48/ES par piekļuvi advokātam.

Jūsu advokāts intervijas telpā: verhoorbijstand

Kopš 2017. gada 1. marta aizdomās turētajam, kurš to pieprasa, ir tiesības uz advokāta klātbūtni policijas pratināšanas laikā. 28.d Sv pantā ir noteikta šī pratināšanas palīdzība, verhoorbijstand, un Besluit inrichting en orde politieverhoor regulē, kā tā darbojas telpā.

Advokāta loma ir uzrauga, nevis otrā runātāja loma. Pirms intervijas sākuma un pēc tās beigām advokāts var izteikt piezīmes un uzdot jautājumus. Intervijas laikā advokāts var lūgt pārtraukt interviju konsultācijai, norādīt, ka jautājums nav saprotams vai ka neesat piemērotā stāvoklī, lai jūs varētu intervēt, un iebilst pret spiedienu. Intervijas vadītājs var atteikt pārtraukumu, ja tas traucē intervijas organizētu norisi, un advokātu var izraidīt tikai patiesa, dokumentēta traucējuma gadījumā, kas ir jāreģistrē un jāziņo prokuroram.

Skaidri lūgt palīdzību pratināšanā. Tās ir tiesības pēc pieprasījuma, nevis kaut kas tāds, kas policijai katrā gadījumā jānodrošina pēc savas iniciatīvas, un pieprasījums, kas iesniegts pirms pratināšanas sākuma, ir daudz vieglāk īstenojams nekā sūdzība pēc tam. Pratināšanas protokolā jānorāda, kas bija klāt un kas piedalījās, tāpēc neatbildēts pieprasījums atstāj pēdas lietā.

28.e Sv pants ļauj prokuroram uz īsu laiku atlikt piekļuvi advokātam, bet tikai steidzamos gadījumos: lai novērstu nopietnu kaitējumu dzīvībai vai fiziskajai veselībai vai ja ir nepieciešama tūlītēja rīcība, lai novērstu būtisku kaitējumu izmeklēšanai. Lēmumam jābūt pamatotam un protokolētam, un tas ir izņēmuma lēmums.

Tiesības uz klusēšanu un to apstāšanās vieta

Tiesības klusēt jeb zwijgrecht nozīmē, ka jūs nevar piespiest atbildēt uz jautājumiem par nodarījumu un nevarat tikt sodīts par atteikšanos to darīt. Tā nav ne viltība, ne atzīšanās; tā ir noteikuma spoguļattēls, ka apsūdzībai ir jāpierāda sava lieta. Praksē jūs to varat izmantot ar vienu teikumu, ja vēlaties, arī nīderlandiešu valodā: ik beroep mij op mijn zwijgrecht.

Tiesībām ir reālas robežas, un labāk tās zināt iepriekš, nekā atklāt telpā. Trīs ir vissvarīgākās.

Pirmkārt, klusēšana tiesā var radīt sekas. Tiesa nedrīkst uzskatīt klusēšanu par vainas pierādījumu, taču, ja apsūdzības pierādījumi nepārprotami prasa paskaidrojumu, jebkāda paskaidrojuma neesamību var ņemt vērā, izvērtējot šos pierādījumus. Eiropas Cilvēktiesību tiesa šādu pieeju atzīst zināmās robežās. Tas, vai klusēšana jūsu lietā ir gudra, ir spriedums, kas atkarīgs no lietas materiāliem, un tieši tāpēc konsultācija ar advokātu ir pirmā.

Otrkārt, tiesības klusēt attiecas uz paziņojumiem, nevis uz jūsu identitāti un ne uz materiāliem, kas pastāv neatkarīgi no jūsu gribas. Jums ir jānorāda savs vārds un jāuzrāda derīgs personu apliecinošs dokuments, kad tas tiek likumīgi lūgts; atteikšanās ir atsevišķs pārkāpums. Pirkstu nospiedumi, fotogrāfijas, DNS paraugi, kas ņemti saskaņā ar likumā noteiktām pilnvarām, un dokumenti, kas jau pastāv, neietilpst privilēģijās. Ceļu satiksmes negadījumos pienākums sadarboties ar elpas vai asins analīzēm saskaņā ar 1994. gada Ceļu satiksmes likumu (Wegenverkeerswet 1994) tāpat neietilpst tiesībās klusēt, un atteikšanās pati par sevi ir sodāma.

Treškārt, šīs tiesības aizsargā jūs kā aizdomās turēto. Liecinieks atrodas citā situācijā: lieciniekiem principā ir pienākums atbildēt, un tikai ierobežots cilvēku loks var atteikties. Ja sarunas laikā mainās jūsu statuss, jo jūsu teiktais sāk norādīt uz jums, amatpersonai ir jāapstājas, jābrīdina jūs un jāpiedāvā advokāts. Sakot, ka jūs nevēlaties turpināt sarunu, kamēr tas nav noticis, ir pareiza jūsu tiesību izmantošana.

Tiesības klusēt nepieļauj neko tādu, kas traucētu pašu izmeklēšanu. Nepatiesa vārda norādīšana, stāsta izdomāšana, kas sūta policiju uz nevainīgu personu, līdzaizdomās turētā brīdināšana, pierādījumu viltošana vai liecinieka ietekmēšana ir atsevišķi kriminālpārkāpumi, un tie pasliktinās lietu pret jums. Likums jums piedāvā izvēli starp atbildēšanu un neko neteikšanu, nevis starp atbildēšanu un maldināšanu.

Cik ilgi policija drīkst jūs nopratināt un aizturēt

Pēc apcietināšanas jūs nogādā pie prokurora palīga, kurš lemj par to, vai jūs atbrīvot vai turēt aizturēšanas izmeklēšanas nolūkos (ophouden voor onderzoek). 56.a Sv pants ierobežo šo periodu līdz deviņām stundām, ja aizdomās turētais nodarījums ir tāds, par kuru ir atļauts piemērot pirmstiesas apcietinājumu, un līdz sešām stundām, ja tas nav atļauts. Laiks no pusnakts līdz pulksten deviņiem no rīta netiek ieskaitīts. Šis periods ietver identifikāciju, sagatavošanos, pašu nopratināšanu un rakstisku paziņojumu nodošanu; kad tas beidzas, jūs ir jāatbrīvo vai jānovieto policijas uzraudzībā.

Policijas apcietinājumu (inverzekeringstelling) nosaka prokurora palīgs izmeklēšanas interesēs, un tas ilgst līdz trim dienām. Steidzamas nepieciešamības gadījumā to var pagarināt vienu reizi uz laiku līdz trim dienām. Trīs dienu un piecpadsmit stundu laikā pēc apcietināšanas jums jāatrodas izmeklēšanas tiesneša (rechter-commissaris) priekšā, kurš izskata jautājumu par brīvības atņemšanu un var noteikt jūsu tūlītēju atbrīvošanu. Jebkurai turpmākai apcietināšanai ir nepieciešams atsevišķs lēmums par pirmstiesas apcietinājumu.

Jūsu tiesības netiek pārtrauktas aizturēšanas laikā. Jums ir tiesības saņemt informāciju vienai personai par jūsu aizturēšanu, tiesības uz ēdienu, dzērieniem, atpūtu un medicīnisko aprūpi, tiesības praktizēt savu reliģiju un sazināties ar savu advokātu. Nopratināšana tiek ierakstīta rakstiskā protokolā un nopietnākos gadījumos audio vai video formātā. 29.a Sv pants nosaka, ka protokolā jānorāda nopratināšanas sākums, pārtraukuma iemesls, beigas un klātesošie, kā arī jūsu liecības jāatveido pēc iespējas saviem vārdiem un jautājumu un atbilžu formā.

Noteikumi par brīvības atņemšanu ir sīkāk izklāstīti mūsu rakstā par arestu un policijas aizturēšanu Nīderlandē , un intervija ir tikai pirmais posms plašākā procesā, kas aprakstīts Nīderlandes kriminālprocesā, sākot no izmeklēšanas līdz spriedumam.

Papildu drošības pasākumi nepilngadīgajiem un neaizsargātiem aizdomās turētajiem

Aizdomās turētās personas, kas jaunākas par astoņpadsmit gadiem, tiek pratinātas saskaņā ar atsevišķu režīmu. Nepilngadīgajam palīdz jurists, kas specializējas jauniešu lietās, viņš nevar atteikties no konsultēšanās pirms pirmās pratināšanas un principā tiek pratināts vecāka, aizbildņa vai cita uzticama pieaugušā klātbūtnē. Pratināšanas ir īsākas, ar pārtraukumiem un tiek veiktas valodā, ko jaunietis var saprast. Šo noteikumu pamatā ir ES Direktīva (ES) 2016/800 par procesuālajām garantijām bērniem, kuri ir aizdomās turētie; tos precizē Nīderlandes Kriminālprocesa kodeksa nepilngadīgo lietu noteikumi.

Neaizsargātība nav ierobežota ar vecumu. Aizdomās turētais ar kognitīviem vai psihiskiem traucējumiem, nopietniem maņu traucējumiem vai akūtu medicīnisku vai reibuma stāvokli, iespējams, nespēs sekot līdzi uzdotajam. Šādos gadījumos policijai ir jānodrošina atbilstošs atbalsts, un advokāts vai ārsts var pieprasīt, lai nopratināšana tiktu atlikta, līdz aizdomās turētais ir spējīgs nopratināšanai. Liecība, kas iegūta no personas, kura acīmredzami nebija tādā stāvoklī, lai to sniegtu, ir vāja liecība, un tiesas to attiecīgi arī uzskata.

Valoda ir trešā kategorija. Ja jums nav pietiekamu holandiešu valodas zināšanu, jums ir tiesības uz kvalificēta tulka pakalpojumiem intervijas laikā bez maksas, kā arī uz lietas būtisko dokumentu rakstisku tulkojumu. Nepieņemiet par tulku labvēlīgu kolēģi, radinieku vai amatpersonu: tulks, kuram nav sertifikāta, grauj protokola vērtību abām pusēm.

Kas notiek, ja noteikumi tiek pārkāpti

Pratināšanas noteikumu pārkāpumi tiek uzskatīti par procesuāliem trūkumiem. Tiesa izskata, kas nogāja greizi, cik nopietni tas bija un kādu kaitējumu tas nodarīja, un var reaģēt, norādot uz trūkumu, samazinot sodu, izslēdzot iegūtos pierādījumus vai, ārkārtējos gadījumos, aizliedzot kriminālvajāšanu. Izslēgšana nav automātiska. Liecība, kas sniegta bez brīdinājuma vai pēc skaidra atteikuma atļaut advokātu, ir klasisks izslēgšanas gadījums, jo trūkums skar paša procesa taisnīgumu.

Tas ir viens no iemesliem, kāpēc katrs iebildums ir jāreģistrē vienlaikus. 29.a Sv pants dod jums un jūsu advokātam iespēju sniegt komentārus par to, kā nopratināšana ir atspoguļota protokolā; komentāri, kas netiek pieņemti, joprojām ir jāatzīmē protokolā. Pirms jebkādu dokumentu parakstīšanas izlasiet protokolu, ja nepieciešams, tulkojumu, un izlabojiet to, ja tas neatbilst jūsu teiktajam. Jums nav pienākuma parakstīties.

Amatpersonu rīcībai pastāv atsevišķi ceļi. Sūdzību par to, kā pret jums izturējās, var iesniegt attiecīgajiem policijas dienestiem un, ja neesat apmierināts ar rezultātu, valsts ombudam. Ja lieta pret jums tiek izbeigta bez soda vai pasākuma, jūs varat lūgt tiesai kompensāciju par laiku, ko pavadījāt policijas apcietinājumā vai pirmstiesas apcietinājumā saskaņā ar 533. Sv. pantu, kā arī ieguldījumu jūsu advokāta izdevumu segšanā; pieprasījums jāiesniedz trīs mēnešu laikā pēc lietas izbeigšanas.

Ko darīt, ja policija vēlas jūs nopratināt

Visnoderīgākais un vienkāršākais solis ir: pirms sniegt atbildi uz kaut ko būtisku, palūdziet advokātu un skaidri norādiet, ka vēlaties, lai advokāts būtu klāt intervijas laikā. Šis pieprasījums jums neko nemaksā, neaizkavē lietas vairāk kā par laiku, kas nepieciešams konsultācijas noorganizēšanai, un šajā brīdī jums tiek izskaidroti lietas materiāli, apsūdzība un reālistiskās iespējas.

Papildus tam ir vērts paturēt prātā dažas lietas. Pierakstiet laiku, kad tikāt apturēts vai arestēts, kā arī katras nopratināšanas sākuma un beigu laiku, jo likumā noteiktie pulksteņi tiek skaitīti no šiem brīžiem. Norādiet savu vārdu un uzrādiet personu apliecinošu dokumentu. Ja nepieciešams, lūdziet tulku un lūdziet, lai apsūdzība tiktu formulēta vienkāršā valodā. Rūpīgi izlasiet protokolu un pirms parakstīšanas izlabojiet to. Ja lietojat medikamentus, jūtaties slikti vai neesat gulējis, pasakiet to un pārliecinieties, ka tas ir pierakstīts.

Nevajadzētu uzreiz izlemt, ka ātrs paskaidrojums visu noskaidros. Intervijas nav sarunas; visu, ko sakāt, pieraksta un vēlāk izlasa cilvēki, kas jūs nepazīst. Ja jau esat sniedzis liecību, kuru nožēlojat, ar to lieta vēl nebeidzas, taču tas ir jāizskata uzmanīgi kopā ar advokātu, nevis nākamajā intervijā vienkārši stāstot citu stāstu.

Law & More ir kriminālās aizstāvības prakse, kas palīdz aizdomās turētajiem, sākot no pirmā telefona zvana, tostarp policijas iecirknī un ārpus darba laika. Mēs sniedzam konsultācijas pirms nopratināšanas, piedalāmies nopratināšanā, pārbaudām protokolu un aizturēšanas likumību, un pēc tam pārņemam lietu. Ja esat izsaukts uz nopratināšanu vai ir arestēts kāds no jūsu tuviniekiem, sazinieties ar mūsu krimināltiesību komanda pirms notiek nākamā intervija.

Jūsu tiesības policijas pratināšanas laikā